李连杰为《投名状》配音 刘德华“原音”待定

　　上周，李连杰(blog)在华表奖晚会上完成他颁奖嘉宾的工作，第二天就悄悄躲进了位于北京双秀公园后面的录音室，与陈可辛导演会合，为年度大片《投名状》进行后期配音的修改工作。

　　原本影片因为9月底冲击“奥斯卡”已粗剪完成，李连杰的台词除了现场的“同期声”，还找了其他演员为李连杰补配声音，虽然“替身”声音和李连杰很相似，但导演陈可辛仍坚持在后期制作时让李连杰全部用“原音”重配，以使角色塑造达到完美的境界。这也是李连杰继《英雄》和《霍元甲》(blog)之后，第三次使用本人“原音”的中国电影。李连杰的声线很有特色，这也是陈可辛坚持要用他本人配音的原因，他的高音部分“辨识度”很高，凌厉中稍带嘶哑，坚定有力略带沧桑，因此非常符合“大哥”这一角色的整体感觉。而事实上，对于李连杰的最大挑战则是“中低音”部分，由于“大哥”这一角色的性格十分复杂，坚守忠义、豪气冲天的同时，又有心怀诡秘、冷酷无情的一面，因此在声音表现上会充满挑战。在录音时，陈可辛导演会因为一句台词不断提醒李连杰“声音再低一点，再收一点”，如此反复十来遍，直到双方都很满意为止。连续三天的配音，每天都有十多个小时的工作，李连杰却始终保持着创作的激情，在录音间里时而见他“激情澎湃”，时而“阴郁冷静”，已完全进入了角色状态。

　　对于《投名状》演员声音部分，陈可辛还将继续雕琢，刘德华(听歌)的声音是否用本人“原音”则还在讨论之中，理由则是，早前刘德华出演的《十面埋伏》、《天下无贼》等国语大片都是由一位专业的配音演员“献声”，此人的声音和刘德华本人极其相似，也已得到广大观众认可，发行方认为，为保险起见仍应延用这位“替声演员”。但陈可辛表示：“此次华仔塑造这个充满霸气和豪迈的匪帮首领，做到了形声合一，现场听他的同期声令我们很惊讶。我个人会与发行方再度协调，会坚持我的想法。”

　　而对于金城武(听歌)的声音，陈导认为是低沉而有磁性，徐静蕾(听歌,blog)的声音则是清纯而又坚持，两人的普通话也很标准，因此他会在影片中使用他们本人的声音。

　　本报记者　马 彧