黄奕完成《兄弟》配音 被称赞广东话标准(图)

黄奕

黄奕

　　新浪娱乐讯 在香港紧张拍摄，由“无线四虎”之刘德华、苗侨伟、黄日华、汤镇业，联手陈奕迅，及内地演员黄奕、王志文主演的年度合拍大片《兄弟》，进入了在香港的拍摄收尾工作。主演们逐个杀青各自的戏份，其中最近娱乐焦点的黄奕更是于昨天完成了配音工作。

　　“接下来，就期待着10月18日，《兄弟》首映那一天啦！”走出录音棚的黄奕，接受记者的电话采访时说。

　　拍摄时，就被导演赵崇基要求用广东话和英文来演绎全片的黄奕，此番配音，亦被希望能够亲自完成国语及粤语版本。

　　“一开始，导演怕时间不够，说就配国语版好了。没想到，国语版配得出奇地顺利。我就大胆跟导演提出，能否让我试试看粤语版？导演想了想，说好啊。后来一直配到深夜，才收工。不晓得最终会不会采用我自己的版本。”

　　记者随即采访《兄弟》的导演赵崇基，他表示：“让黄奕来配粤语版，一是从作品出发，当然是演员自己配音会比较逼真；二也是尊重黄奕的辛勤劳动，毕竟拍的时候，她为了背下这厚厚一本粤语台词，付出了那么多，应该让她试试。”

　　导演对黄奕的粤语发音，评价非常之高：“没有想到一个内地女演员的广东话，能够在短时间内练得这么好，让人刮目相看。”导演透露，其实一开始启用黄奕的时候，对她的广东话，不抱太大的希望，能大概发几个音，方便后期配音就好。“没想到黄奕这么努力训练，甚至能够达到配音的标准，实在出乎我的意料。”

　　完成了《兄弟》之后，黄奕又将风尘仆仆地飞赴大理，继续拍摄另外一部古装黑色幽默片《神工》，男主角是当红小生立威廉。

　　黄奕说：“前段时间香港赶戏，影响了《神工》的进度，整个剧组都在等我，接下来将全力投入《神工》的创作。”新浪娱乐记者将继续追踪报道。