信报： 张爱玲《色·戒》中投入自己的影子(图)

　　编者按：李安执导的电影《色·戒》参加本届威尼斯影展正引起世界的关注。《张爱玲〈色·戒〉》则以翔实的资料，环绕《色·戒》各方面做了解读。

　　作者蔡登山详解了《色·戒》的“原本”，小说是张爱玲根据当年上海有名的“刺丁案”改写的，女主角原型为上海名媛、“中统”女情报员郑苹如，而男主角原型则是上海特工总部“七十六号院”的一号魔头丁默村。作者认为，张爱玲把原本特工之间的明枪暗箭，转换成了男女之间的占有与爱怜，在指责男人之余，更多的是对女人“哀其不幸”。

　　关于原型——“刺丁案”

　　曾是上海滩有名的美人

　　郑苹如，浙江兰溪人，1918年生。父亲郑钺，早年留学日本法政大学，追随孙中山先生参加革命，加入了同盟会。他在东京时结识了日本名门闺秀的木村花子，花子对中国革命颇为同情，两人结婚后花子随着丈夫回到中国。他们先后育有二子三女，郑苹如是第二个女儿，从小聪明过人，善解人意，又跟着母亲学了一口流利的日语。

　　郑钺在回国后，曾任上海复旦大学教授，还担任过江苏省高等法院第二分院的首席检察官。他与陈果夫、陈立夫的堂弟、“中统”特务陈宝骅关系甚密，交往频繁。因此不仅郑钺做了陈宝骅工作上的帮手，由于陈宝骅的关系，郑苹如也成了“中统”的女情报员。

　　抗战发生后，郑苹如毅然参加抗日救亡运动。上海沦陷后，因她自身的优越条件，她担任了抗日的地下工作，加入“中统”，这时她只有19岁。

　　花样年华，风姿绰约的她，是上海滩有名的美人，当时全中国最为畅销、最有影响力的画报——《良友》画报，在1937年7月的130期就以她为封面女郎。

　　丁默村中了“美人计”

　　据说她是一位极为优秀的情报员，她凭借母亲的关系，周旋于日寇的高级官佐中。抗日战争全面爆发以后，国民党军事委员会少将参议丁默村从昆明逃往上海日占区，组建了汪伪政权的特务机构“七十六号”特工总部，自任主任，与国民党的“军统”对抗。因为丁默村是国民党特务出身，对“中统”与“军统”的内部机构及活动规律一清二楚，因此在特工战中，“中统”与“军统”常常遭到致命的打击。重庆的国民党当局命令其特务机关抓紧时间，不惜一切代价干掉丁默村。

　　郑苹如在民光中学读书时，丁默村曾当过这个中学的校长，因此有师生之谊。丁默村对自己的学生、貌若天仙的郑苹如十分信任。这个老色鬼以为郑苹如是贪图他现在的权势，愈发得意，在她身上花钱如流水，事事依从。

　　丁默村狡猾逃过刺杀

　　1939年12月21日，丁默村去沪西一个朋友处赴宴，打电话约了郑苹如。“中统”特务立即做好了中途截杀丁默村的计划。

　　当郑苹如在宴后提出去买大衣的要求后，丁默村立即带她直奔西伯利亚皮货店。丁默村这天连一个警卫都没带，只有一个司机还候在车内。“中统”的便衣特务一见目标出现，立即向皮货店靠拢。丁默村并非笨蛋，他时时都在提防会有人暗算自己，突然他从玻璃镜内观察到有几个可疑的人正向自己靠近，立即知道陷入伏击圈了。老奸巨猾的丁默村放开怀中的郑苹如，让她自己挑衣服，自己叼上一根香烟，借掏火之机掏出一大把钞票，撒得满地都是，对她说：“你自己捡吧。”说完，丁默村猛拉开店门冲了出去。

　　郑苹如惊了一下，随即收住要跨出去的脚：预伏的“中统”局人员要开枪了。“中统”的特务未料到丁默村会一个人冲出来，待辨认确实后立即开枪射击，丁默村已钻进防弹汽车如箭出弦般地飞奔而去。

　　郑苹如被杀年仅23岁

　　美人计未能杀死丁默村，却把郑苹如给暴露了。郑苹如在电话里称丁是因为从事“和平运动”而遭重庆政府的暗算，自己邀其买皮衣给了别人可乘之机。丁默村虽然已明知郑苹如身份，可仍舍不得让政敌李士群去杀郑苹如，只怨自己没有小心防范，因此当郑苹如打电话来要钱花时，他派人给送去了几百。郑苹如以为丁默村没怀疑，决定深入“七十六号”特工总部去进一步对他下手。

　　郑苹如为了安全起见，找到了熟悉的日本宪兵分队长一同去，她以为这样“七十六号”即使怀疑也不便于抓她。

　　但当李士群得知郑苹如来看丁默村，立即请驻“七十六号”的日本宪兵头头叫出那个宪兵分队长，接着逮捕了郑苹如。丁默村原不想杀郑苹如，他只想杀杀郑的气焰后收为己有。在审讯中，郑苹如也称自己不是“重庆的人”，“丁默村与我相好后，又别有所恋，我实不甘心，就用钱请人来打他”。言语之中把一个政治暗杀说成是男女之间的争风吃醋。

　　1940年2月，李士群瞒着丁默村，下令杀害郑苹如，将她秘密处决于沪西中山路旁的一片荒地，郑苹如连中三枪，时年23岁。

　　关于小说——两大改写

　　为何改女主角的身份？

　　张爱玲对“刺丁案”的改写，最重要的是女主角身份的转变，由原本的职业特工，变成了业余的，而且是爱国的大学生。

　　这一改变吻合张爱玲一贯的风格：“在传奇里面寻找普通人，在普通人里寻找传奇。”张爱玲的悲剧观构建在人的生存意义上，她肯定的是既非“英雄”也非“完人”的“软弱的凡人”的生活价值。因此早在１９４４年５月那篇回应傅雷的辩论文章中，她就说：“极端病态和极端觉悟的人究竟不多。时代是这么沉重，不容那么容易就大彻大悟。这些年来，人类到底也这么生活了下来，可见疯狂是疯狂，还是有分寸的。所以我的小说里，除了《金锁记》里的曹七巧，全是些不彻底的人物。他们不是英雄，他们可是这时代的广大的负荷者。因为他们虽然不彻底，但究竟是认真的。他们没有悲壮，只有苍凉。悲壮是一种完成，而苍凉则是一种启示……我以为这样写是更真实的……而且我相信，他们虽然不过是软弱的凡人，不及英雄的有力，但正是这些凡人比英雄更能代表这时代的总量。”

　　为何改男主角逃脱原因？

　　真实的故事和小说最大的区别在于：前者是丁默村自己察觉气氛有异夺门而逃，但到了小说中却是王佳芝提醒易先生跑掉的，而王佳芝何以在紧要关头临时变卦，致使筹划多时的计划毁于一旦呢？

　　对张爱玲而言，王佳芝首先是女人，她唯情感是尊、唯情感是大，这是女人的特点，也是女人的悲剧。在佳芝的心中，“她最后对他的感情强烈到是什么感情都不相干了，只是有感情”。但在易先生的心中却认为：“他们是原始的猎人与猎物的关系，虎与伥的关系，最终极的占有。她这才生是他的人，死是他的鬼。”

　　张爱玲借着胡兰成所提供的故事加以重新改写，原本特工之间的明枪暗箭转换成男女之间的占有与爱怜。王佳芝对易先生的爱和易先生对王佳芝的狠心，不禁让人想起了张爱玲与胡兰成之间的关系。张爱玲在遍尝人生的况味后，在改写这个故事中，不经意地把自己投影在王佳芝的身上，也因此她的笔端流泻出“虽然她恨他，她最后对他的感情强烈到是什么感情都不相干了，只是有感情”。

　　小说名为《色，戒》，其实已不单是表面的意义，它不是易先生的好色之戒，而该是王佳芝的情之戒，是所有女人的情之戒，当然更包括张爱玲自身。(注：《张爱玲〈色·戒〉》蔡登山／著 /记者 赵明宇／整理)