杨德昌曾想拍《色，戒》 蔡琴对原著倒背如流

蔡琴一身红旗袍，重现海派“天涯歌女”。

　　蔡琴对《色，戒》有多重情感，她透露当年杨德昌想拍《色，戒》，那时张爱玲尚在人间，蔡琴曾陪杨德昌赴港谈版权。如今看来，蔡琴不禁感叹：“这故事有它的命，还是要交到国际级导演手上，才有这命。”

　　蔡琴说：“当年，为了杨德昌想拍《色，戒》，在一个寒冷的冬夜，我陪杨德昌去香港，找到宋淇，他专门帮张爱玲处理版权，我们聊得好愉快，这篇小说我可以说已倒背如流了，很难想象与一篇作品曾有如此深的缘份。”

　　《色，戒》里有当年杨德昌、蔡琴共同勾勒的蓝图，蔡琴说：“张爱玲写《色，戒》先有英文版，一语多重，当时杨德昌想好了，他要找林青霞演王佳芝，我想请雷震演易先生，很特别吧！”

　　但是，林青霞、雷震能像汤唯、梁朝伟那样全裸演出吗？蔡琴笑说：“时代不一样嘛”。至于后来没有拍成的原因，蔡琴说：“一方面是版权的问题，二方面杨导演动作慢啊。”

　　时移事往，多年以后，因着李安拍出了轰然巨响的《色，戒》，首映前夕，蔡琴刚好从成都返台，李岗的太太力邀她出席首映，但由于昨天又将飞往重庆，在家两天，电视里不时出现《色，戒》新闻，勾起蔡琴心头尘封已久的旧事。

　　蔡琴说：“我在电视上看到李妈妈，心里就好有感触，有一个国际牌的儿子，李妈妈也没有什么时间跟李安相处，所以我若出席首映的话，就得牺牲仅有和蔡妈妈过中秋相处的时间，请李安原谅，我选择了陪妈妈，我相信李安懂得的。”

　　蔡琴昨天说：“当年我和杨德昌到香港谈《色，戒》版权，那时张爱玲还在，现在张爱玲走了，《色，戒》今天在国际级导演手中完成，被这么多人看到，这故事有它的命，从重庆回来我会悄悄找个最佳时刻，好好去欣赏和我缘份曾经这么深的《色，戒》！” 联、王祖寿/文 蔡菲/图