《美食总动员》有湘味 何炅谢娜李维嘉联袂配音

充满湘味的《美食总动员》值得期待



《美食总动员》宣传海报

　　本报讯(记者　桑琴) 由《超人总动员》迪斯尼影片公司和皮克斯动画工厂联合打造的幽默三维动画巨制《美食总动员》今日起将登陆国内影院，长沙各大影院的上映时间为《美食总动员》的二轮播放档期——11月底。出品方特别邀请何炅(听歌,blog)、谢娜(听歌,blog)、李维嘉组成“快乐组合”担任影片中文版的配音工作。

　　影片讲述了一只酷爱

美食的老鼠小米，一心想成为伟大的

厨师，机缘巧合之下，小米结识了在厨房打杂的学徒小宽，为了追逐共同的梦想，他们形成了绝妙的团队。笨拙的小宽加上胆大包天的小米，衍生出许多令人捧腹的故事，一人一鼠的组合几乎把巴黎美食界搞得天翻地覆！在其过程中，小米不仅体会到亲情、友谊的重要性，也发现自己必须面临人生的抉择。

　　为何选择“快乐组合”配音？译制导演张云明透露：“谁给小米这只老鼠配音最合适？我首先想到了何炅。而甜姐的那种性格简直是照着谢娜做出来的。维嘉则是个意外的惊喜。”

　　何炅对剧本有些拗口的地方提供了几个修改方案并有绝妙的临场发挥，最终获得了

迪斯尼影片公司的许可。比如老鼠小米招呼自己的同伴一起去厨房偷吃时，大声叫道：“一起去，把老少爷们都带上！”这个让人忍俊不禁的“老少爷们”就是何炅修改的杰作。另一处，小米对哥哥泄露厨房的消息表示不满，怒斥哥哥太“八婆”。其实刚开始用的不是“八婆”，而是“小喇叭”，但明显“八婆”更让人觉得亲切有趣。

　　李维嘉配音的小宽是位心地善良又内向的年轻人，是食神餐厅新来的学徒，与老鼠小米合作做出了令人惊叹的美食。据李维嘉透露，由于此次是自己首次“声音触电”，因为对配音有些担心，竟然前一天都没休息好。不过，他的配音被评为“形神兼备”。

　　甜姐是食神餐厅惟一的女厨师，有天分又努力，还与小宽产生了感情。为其配音的谢娜这次刻意没有用平日的语气，而是脱离了自己，重新塑造了这个角色。为了和甜姐的说话节奏保持一致，她一边配合动作表演一边配音。谢娜说：“配音台词中，其中有一段很长的配音，我深吸一口气开始，竟然一遍就过了！”