独家详解《色戒》环球之旅 受宠华语区失意北美

《色，戒》海报

　　新浪娱乐讯 在横跨太平洋，穿越欧亚大陆，继环球旅行了整整两个月之后，笼罩着威尼斯金狮光环的《色，戒》终于将在本周四登陆中国内地。

　　李安温文依旧，被《色戒》成就的汤唯将地站在导演身后，被镁光灯追随被无数人追问。威尼斯如此、纽约如此、香港如此、台湾如此……三天后的内地，在北京、在上海、在广州，也必将如此……

　　欧洲：金狮大奖给足肯定 影评人理解显偏颇

　　威尼斯8月30日首映 伦敦10月20日首映

　　虽然《色戒》在威尼斯电影节会刊《CIAK》中的媒体评分为2.85分，影评人评分仅为2.55分，但它依然获得了金狮的肯定。

　　也许是因文化背景让西方观众理解起来存在一定的距离感，西方观众在评价这两部电影时给出了比较极端的评价。在意大利最有影响力的《意大利晚邮报》认为，《色，戒》是一部主要表达性的电影，对电影理解偏颇；而另外一些当地评论则认为，演员的表演是这部影片最出彩的地方。

　　在伦敦，《色戒》虽未奖项加身，在当地颇具影响力的《ViewLondon》网站给出的评价是四星，“被推荐的《色戒》这部作品十分引人入胜：画面唯美；表演准确、有感染力；情节既充满悬念，又非常紧凑。”威尼斯算是汤唯光芒出鞘的处女战地，在伦敦时汤唯早已历练得游刃有余，因其表演早已有口皆碑，亦受到诸多礼遇。汤唯以英文答记者问，淡定的风格颇受好评。

　　亚洲：家里人给足宠爱 深入探讨偶有瑕疵

　　香港9月23日首映 台湾9月24日首映

　　《色戒》辗转回香港和台湾两地放映，不出意外的蝉联两地票房冠军数周。

　　9月23日晚，《色戒》香港首映，李安旧部周润发携妻到场，他的另一旧时部下章子怡意外出场被媒体写做是为“抢汤唯的风光”而来。当章子怡和多数女演员一起艳羡汤唯时，发哥说了句公道话，称“李安能找到汤唯是他的福气”。因《色戒》的火爆，连带张爱玲在港人气急升，香港大学展览手写初稿。有某个香港网友称“《色戒》是一部带有上海色彩又富历史味道的好莱坞影片”，在他看来，港人之所以会捧场《色戒》是因为“或许我们都对那个年代的上海有一份钟情, 一份着迷, 举凡有电影以那个时代的上海作故事背景, 都给人一种特别的味道, 也会有一个特别的期望”。而同样描述过上海的香港导演王家卫日前发声，“没有梁朝伟就没有《色戒》”。

　　《色戒》于中秋节前一天在台湾首映，因此首映礼也主打团圆牌和亲情牌：不仅有该片主创大聚会，更有李安母亲撑场助阵。在中秋节时，李安更把台湾新闻局颁发给他的2千万新台币(合500万人民币)的奖金捐出鼓励新锐导演。而所谓的“李安一哭惊民众”是这位大导演在倾泻其诸多复杂心绪吧！其它“”

　　台湾作家龙应台在《南方周末》中撰文，标题醒目--《色戒展现了一种有深度的性爱》，龙应台不仅认可床戏的真实彻底，还对两位献身的演员“肃然起敬”。李安对历史的抢救以及《色戒》的魅力，使得龙应台以“电影的瞬间大众魅力真的不是文学的慢火细炖可以比的”否定《色戒》不如原著《惘然记》的传言，更使得她“翻开尘封的史料”探寻人物原型。大多数的业内人士、影评人、普通观众都如龙应台一样真心喜欢《色戒》。他们纷纷撰文，《李安色戒攀越张爱玲》(台湾著名影评人蓝祖蔚行文)、“温厚的李安，人性为《色戒》加料”(联合记者沉佩君语)、“美中不足是，片子太长，很多人憋着尿，内急又舍不得离座解放。电影一结束，大伙急忙冲出去找厕所，片尾字幕也没法看了”(网上流传语)。

　　但《色戒》和李安亦在台湾遭遇诘问，“由于最终点缀的爱恋，磨去了原作中的锋芒……张爱玲要说的话语经过李安改编以后显得喑哑，鲜少有人会从两人之间看到自己，李安何以不知道？”

　　北美：华人捧场票房仍不够 文化差异显分歧

　　纽约9月28日、多伦多10月7日、洛杉矶10月6日

　　如果说华语媒体对《色戒》宠爱有加，欧洲媒体对《色戒》稍有微词，那么北美媒体对《色戒》则有太多苛求。

　　在李安携汤唯、王力宏、陈冲等陆续走过多伦多、纽约和洛杉矶的首映红毯，亲和的姿态并未换来叫好。美国最权威的娱乐资讯杂志《Variety》的Derek Elley表示：过多的戒备和不值一提的情欲，让李安在《色戒》中并没有提炼出太多戏剧性的东西来，长达两个小时的电影实在是拖沓冗长而无所收获。《The Hollywood Reporter》的Ray Bennett尖刻评论：李安的电影让人想起士兵们对战争的评论：漫无止境的无聊，只有偶然的极度兴奋来解脱。评论人Dan Fainaru也认为：电影实际给予的比承诺少太多。如李安所强调的，责任与情感的冲突是电影主题，如果以此为前提，那么这部电影就偏离有点远了。美国最权威的影片资料库IMDB上有来自加拿大的网友为李安叫屈，提醒北美观众“不要忘了文化差异”，哪怕他也不怎么喜欢那些性爱场面。

　　对于北美的市场和北美的反响，李安早就有所预料。李安并不在意这些批评的声音，他也认为是文化差异导致有些观众对《色戒》无法正确理解。《色戒》在美国被定为NC17意味着“票房可以忽略不计”。

　　但在北美的华人亦给足李安面子，他们大多驾车去寻找放映《色戒》的影院，导致“看电影需排队等票”。以纽约为例，纽约只有两家电影院Landmark Sunshine 和lincoln plaza分别用一个小厅在放《色戒》，且上映周期仅为一周，但常常满座，这些热情的华人观众解释称除去李安的名声和情欲戏份的吸引外，“在美国影院里观看说中文的电影是种很愉快的经验”亦是主因。在他们看来，“梁朝伟和汤唯的表演够得上奥斯卡级”，“剧情虽有些压抑，但也不乏感动和震撼”、“中文对白固然非常精彩，英文字幕也写得地道传神，绝对不是生硬的翻译”。一个在北美居住二十年的上海老人在观影过程中不断把街景与自己印象中的老上海联系起来，也称赞李安让那个时期的女人王佳芝维持了时尚的风貌，但总体上他感觉与自己在抗日战争期间的经历相比“这部片子不怎样”，因为“这么鸡毛蒜皮的事情，值得花这幺大工夫，跟国家民族大义无关嘛。”

　　因《色戒》的各种传闻，以及诸多争端与看点的沸沸扬扬，内地观众早就按耐不住渴望。首映时将有何“意外嘉宾”出场，内地观众会对《色戒》做出怎样的评价，一切静待11月1日揭分晓。赵静/文

　　《色戒》世界各地首映时间一览：

　　意大利 8月30日

　　加拿大 9月7日

　　中国香港 9月23日

　　中国台湾 9月24日

　　马来西亚 9月27日

　　美国 9月28日

　　加拿大 9月29日

　　新加坡 10月4日

　　德国 10月18

　　瑞士 10月18

　　土耳其 10月19日

　　英国 10月20日

　　澳大利亚 10月22日

　　菲律宾 10月24日

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。