父替儿排队买《哈利-波特7》 被小哈迷欺负(图)

《哈7》首发 书城火爆

《哈利·波特与死亡圣器》封面

　　昨早9点，《哈利·波特》终结版中文版本《哈利·波特与死亡圣器》全球同步首发，重庆书城(blog)同时举行盛大首发式，数百哈迷半小时内将500本新书抢购一空。为了烘托现场气氛，一位工作人员特意穿上从英国进口的哈利·波特魔法服装，并骑着扫帚四处走动。据悉，市民在我市各大新华书店均可买到。

　　中文版揭秘 全球首发过百万

　　66元，最厚一部

　　自《哈7》英文版今年7月21日全球首发以来，中国的哈迷们就期待着中文版的到来。之所以会青睐中文版，一是因为英文版鲜有读者能读懂，二来就是因为英文版的价格太贵，一本书就要200多块钱，而《哈7》中文版只需66元就能买到，而且还是7本里面最厚的一本。

　　那价格为何会相差如此之大呢？重庆书城业务科的工作人员告诉记者，由于英文版都是从国外进口过来的，加上运费等成本，所以很贵。而中文版虽说有版权费、翻译费等烦琐的费用，但比起从国外直接进口过来，成本价依然会低不少。据人民文学出版社(blog)的相关人员介绍，由于《哈利·波特》系列厚度的不断增加，译本的定价也逐渐增高，《哈7》的定价达到了66元。但出版社依然表示，这一价格在全世界范围内都属于低价。

　　人民文学出版社的工作人员昨还向记者透露，简体中文版《哈7》首发超过100万册，比《哈6》高出20万册，前6部简体中文版《哈利·波特》发行已超过900多万册。

　　女生闯线“抢”书

　　由于是终结版，昨天数百“哈迷”早早地就来到了重庆书城门口，争睹《哈7》中文版真面目。书城的营业铃声一拉响，一位女生便迫不及待地冲破警戒线跑了进去，不过，由于书还未摆好，为了维护现场秩序，该女生还是被保安请了出去。

　　几分钟后，书城工作人员宣布首发式开始，此刻，在外等候多时的“哈迷”们像脱了缰的烈马蜂拥而入，并以最快的速度跑到柜台前去抢书。

　　喊老爸排队购书

　　一位男高中生告诉记者，他是从中梁山那边赶过来的，为了不迟到，他一大早就把父亲给喊了起来，然后“雇”他来排队购买。其父向记者“诉苦”，“我觉都没睡好，大老远赶过来又被这些小家伙‘欺负’，排了好久的队才抢到一本！真是苦不堪言呀!”

　　一位初三学生告诉记者，他从初一就开始迷上了《哈利·波特》，不过父亲不让他看，于是就每天晚上躲在被子里用手电筒照着看完了前六本，“是里面的故事情节吸引了我，虽然很虚幻，但对我们的成长却能起到积极的作用。所以，我希望家长们能支持我们，因为我们并不会像大人们想的那样会陷入进去，我们也是会有节制的。”

　　进口巫衣价格不菲

　　除了“哈迷”的热情，书城的一位工作人员也特意穿上了哈利·波特的魔法服装，骑着扫帚四处走动，来为哈迷们助兴。当然，调皮的哈迷们也不会放过这个具有魔法的“哈利”，纷纷凑到他面前看稀奇，有要求坐扫帚玩的，有要求穿他那一身酷劲十足的巫师服的，更有一位几岁的小女孩嚷着要他脸上那一副圆框眼镜，弄得在场人员哭笑不得。

　　书城工作人员告诉记者，这套服装是专门从英国进口回来的，因此价格不菲，“所以，我们就只有这一套服装，希望哈迷们能谅解。”

　　本组稿件均由本报记者 徐腾飞 采写

　　全球动态 德语版同天面世

　　《哈7》7月21日全球统一发售，各国的翻译家对《哈7》翻译的竞赛也拉开了帷幕。虽然《哈7》为《哈利·波特》系列最厚的一本，各国翻译家基本上都提前完工交上译稿。10月以来，各语种的《哈7》官方正式版开始陆续发售。据记者了解，就在昨天中文简体版首发之时，德语版《哈7》也于同一天在德国首发，而法国读者则比德国邻居们早24小时拿到法语版。早些时候，俄语版《哈7》则于10月13日凌晨在莫斯科发行。

　　据透露，法语版《哈7》翻译者让·弗朗索瓦·梅纳德自7月21日以来，每天工作12至15小时，以最快速度翻译《哈7》。

　　在翻译家们快马加鞭的同时，非授权版的译本早已经在网上流传，其中尤以中国读者速度最快，经过网友们的协同作战，不到一周《哈7》非授权译本就开始在网上流传。尽管这一行为涉嫌侵犯版权，但私译《哈7》的行为却在全世界蔓延，今年8月，一位私译《哈7》的法国少年就因涉嫌侵权被法国警方拘捕。