新浪娱乐独家对话李安：给她一点温柔 一点爱

　　新浪娱乐讯 《色，戒》将于11月1日零时在全国公映，新浪娱乐日前对话李安，谈其心中的张爱玲。

　　新浪娱乐：你是什么时候想拍《色，戒》的，中间是不是也隔了很久？

　　李安：(想拍)有一阵子了，就像看《断臂山》一样，它像张爱玲很多小说一样，很隐晦。刚在台湾出版的时候被人家骂是汉奸，说她写胡兰成，她从来不反驳。我听说有人撮合她和胡兰成见面，她都不理，为了这部小说，她却从美国写信到日本，管他要一些政府里面的资料，可见这部对她有多重要。我看过之后感觉很害怕，它从女人的性心理去讲抗战这么一个伟大的事件，让人害怕，比美国牛仔同性恋还要可怕。对中国人来讲，这是一个很大的禁忌，所以对我有很大的吸引力；另外一方面我又很抗拒，这个女主角我是很认同的，因为我也是从话剧开始，知道人生很不一样，只有透过演一个角色，触摸到真正的人生，这个主题对我很亲切。我第一次在艺专演完戏也是去吃宵夜，也是同学们在前面唱歌，也是下着毛毛雨，我看这些，真是很害怕。记得拍王佳芝在车上摸雨的那个镜头，我跟摄影师说，就是这个moment，才让我今天在这里拍电影，请你一定要把光打好！

　　新浪娱乐：之前杨德昌也想过拍《色，戒》但困惑不知如何拍，这个问题你是如何解决的？

　　李安：一定要从小说里面出来，摆脱那个魔咒。我们对她太崇拜了，太神话了。看每一部小说都好像圣旨一样。抱着这种心态就绝对做不出来。我们美国的编剧给我很大的启发，他会提出这个地方中断，怎么表现这么弱的东西，三年怎么过渡，三年搞了什么，一定要用电影的方法去处理，拍出电影的common sense。我想杨德昌那时很困难，床戏还不能拍，刚刚解禁，但我不晓得他具体的原因。但小说确实写的很残酷，写的那么绝，但人性有很多面，要写一个丰润的角色，你不可能照她那个来。一个活人不是那样的，我们一定要从剧情着手。小说有一个很tricky的地方，是对不上的，又不像是错误。她没来由讲一句，吸引男人要通过食道，吸引女人要通过阴道。王佳芝跟梁润生做了不止一次，中间是怎样，你要自己去推演，她很tricky。说她写的含蓄，其实一点都不，她写王佳芝怕易先生变心，恨不得提着两个奶子追着他跑，这在文学上已经很大胆，她确实用了很多隐笔，你要大胆地编出来，把情节写到位，很困难。

　　新浪娱乐：从小说到电影，感觉你放进了很多自己的东西，变化体现在什么地方？

　　李安：小说只有28页，我们看真人演，要2个半小时，很不一样。我没有像张爱玲那么恨胡兰成，我觉得他品德不太好，但也不至于有切肤之痛，恨到把他写的一点人性都没有，这个我也不相信。小说是渐隐式的，很多都蔽掉了，把它填满后很多东西不能相信。小说可以这样写，very smart，电影不能这样，一个没有人性的汉奸，我不相信观众能看两个钟头，你能引起共鸣吗？我相信张爱玲恨胡兰成恨到死，但能说里面没有一点情愫吗？她用虎跟怅来比喻男女关系，我觉得有很大欠缺。汤唯表面上演的是王佳芝，实际上我让她演的是张爱玲，这是我对她小说的诠释。我不是张爱玲的翻译，我只是从她小说接收过来表现人性以及对世界的了解，我要做出我的贡献。对观众有一个交待。所以王佳芝在三轮车上那一段，我用《摇篮曲》的音乐，我觉得张爱玲需要一点爱，她真的很缺乏。我有一段时间很恨她，写这么残酷的东西，活在地面，好像在地域，这样悲伤，这样悲惨，写中国的百年尘埃还不够，还要这么残酷，我拍电影不能这样，我要给她一点爱，一点《摇篮曲》，我觉得她对易先生不公平，28页可以，2个半钟头说不过去。