《色，戒》今晚登陆内地 删减部分不影响连贯性

　　今晚12点， 获得今年威尼斯电影节金狮奖的李安新片《色，戒》将来到成都。在台湾和香港地区，《色，戒》都创造了票房奇迹，今晚起在内地上映的《色，戒》，被删减了11分钟，主要是情色和暴力镜头被削弱。为此，大多数观众认为《色，戒》可能不好看了，但李安在接受本报记者采访时表示：被删减的只是影片的一小部分，不影响影片的连贯性和可看性。

　　为了让观众了解真实的《色，戒》，本报今日特为读者解读该片。

　　看不到的《色，戒》

　　情色镜头剪了

　　按照现在的势头，《色，戒》很有可能是今年票房最好的华语电影。9月23日在台湾地区先期上映，票房已经超过了两亿新台币。上月于香港地区上映后，《色，戒》已蝉联几个周末的票房冠军，累计票房也已接近4000万港币。今晚，李安将携影片主演汤唯和王力宏(听歌)亮相上海，参加内地惟一一场首映典礼。而在成都，4条院线投入了近50个拷贝，而且通过全搜索看该片，最低票价只要15元。在今晚的零点场，各大影城的预售票房都非常不错，截至昨日下午，售票几乎都已过半。

　　由于完整版《色，戒》不能在内地银幕出现，到底内地观众能够看到怎样一部《色，戒》？在威尼斯电影节上，李安亲口给出了答案：“我自己剪，会给大家一部完整好看的电影。”为了防止盗版，片方和院线都做足准备，拷贝将由片方亲自派人押送至各地，而按照惯例安排给媒体的提前观摩场也被取消。那么，到底内地版的《色，戒》能够给观众带来什么样的观影感受？到底有什么是我们看不到的？

　　昨日记者了解到：影片的内地版本长度(含片尾)约为145分钟，与在威尼斯放映的156分钟完整参赛版本(含片尾)相比，一共删减了大约11分钟，而并非之前传言的7分钟，涉及性爱和暴力的镜头都被删减得很干净。据悉，完整版中原有的五场激情戏有两场被完整删除，剩下的三场也做了比较大的删减，只是特写到两人的面部表情为止。不过，人们最关心的影片流畅性的问题，该人士表示，并未受到太大影响。

　　暴力镜头删了

　　李安曾表示，自己最遗憾的就是王力宏杀人的那一场戏被删减。影片《色，戒》中，王佳芝和同学们刺杀老易的行踪被走狗老曹发现，他们只能把老曹杀掉，但谁都没有经验，在惊恐当中，邝裕民(王力宏)一刀接一刀地插进老曹的身体，最后还扭断了老曹的脖子。这个场景确实非常血腥，李安也表示小孩子看了以后不好。此处所作的删节处理为，王力宏第一刀插下去之后，就直接切换到汤唯奔跑出房间的镜头。

　　除了这些修改之外，影片还在一些对话上作了细微的调整，不过这些调整都没有影响到剧情的完整性，有一点可以肯定的是，《色，戒》的内地版本在故事和人物的设置上是完全没有变化的。

　　看得到的《色，戒》

　　在《色，戒》上映之前，导演李安接受了本报记者的采访。虽然《色，戒》中有些内容蓉城观众看不到，但李安说，那只是影片的一小部分，影片还有很多精彩之处，等待观众去品味。

　　镜头一：王佳芝扮成麦太太，和易先生认识。随后，他们有了第一次约会：王佳芝带易先生去裁衣服，然后两人一起吃饭，最后易先生送王佳芝回家，却步门口。

　　导演的话：我觉得第一次约会是最动人的，你想想，一个处女，清纯的女大学生，在对男女之事完全不了解的情况下，被一个有权威的人带到那种地方，有钢琴和烛光的餐厅，那个时候对于她有多大的兴奋感，她一点也不想做王佳芝了，她要做易太太。我觉得这次约会有三个阶段，试衣服的时候，王佳芝还是一个有点不知所措的少女，到了晚餐的时候，她有点放松了，这个时候两人之间开始有来来往往的眼神了。最后当蜡烛点起来的时候，那个华尔兹的音乐真是太美了，让人心醉，这个时候易先生开始挑逗她了。

　　镜头二：王佳芝扮演麦太太，以便接触易先生，有机会能暗杀他。当她和同学们的行踪被易先生的走狗老曹发现时，他们只能把老曹杀掉，谁都没有经验，在惊恐当中，邝裕民(王力宏)把刀插进了老曹的身体。

　　导演的话：力宏杀人的那一场戏，那是他跟童年说拜拜的时刻，那么一个聪明健康阳光的男生，把老曹脖子扭断的那场戏，我觉得没办法再拍下去了。人家都说张爱玲的小说很含蓄，其实她写得一点都不含蓄，她写一个女人爱一个男人会提着奶子跟着他追。她写得那么绝，活人其实不是那个样子的。电影是没有白描的，它是讲故事，而不能翻译小说，不能对于张爱玲有那么多的崇拜。

　　镜头三：两人关系发展到后来，在一家日本餐馆约会。王佳芝为易先生演唱了一曲《天涯歌女》，易先生潸然泪下。

　　导演的话：那个时候，两个人肉搏的阶段已经过去，他们的关系变得亲密起来。日本餐馆里的气氛可以看得出，他们已经走到战争的颓势了。作为汉奸，易先生的心态可以想像，王佳芝在这个时候，用传统的唱法，为他唱《天涯歌女》，我觉得这是很贴切的。你们可以看到易先生在书房里的照片，那个时候，他还是一个少年军人，现在成了这个鬼样子，我们可以看到一个男孩子的成长。