剪“色”《色，戒》公映 二分遗憾八分惊喜

　　汉网娱乐 (记者陈馨　邱宸)昨日，李安的《色，戒》在汉上映，2个半小时的电影中，李安用实力证实，之前的溢美之辞绝不是炒作。

　　梁朝伟(听歌)是老江湖了，姜还是老的辣一点也没错。汤唯的演技更是好得让人有些惊讶。王力宏(听歌)的表现稍显生硬，一出现便惹观众笑场。张爱玲的原著写得复杂晦涩，李安在艺术上一点没有手软，把其留白之处充实、丰满。

　　不过从观影效果看，由于删改厉害，许多地方交待不清。被剪掉的那些戏，最大功用恐怕就是完整展现女主角王佳芝的心理变化及斗争。有观众表示，“看了《色，戒》的内地版，心想那被剪掉的12分钟是何等珍贵，应该是这个电影的基调和底色。”

　　《色，戒》自昨日凌晨上映以来，观众反响热烈。记者从部分院线了解到，不少放映厅都出现了满场的情况。记者从武汉金逸影城了解到，《色，戒》零点场的售票情况比之前《变形金刚》的零点场次还要好。

　　记者昨晚从市天河院线获悉，天河院线所有影城今日均拿出4个电影厅来迎接《色，戒》影迷的到来，截至昨晚8时，该片在天河院线的票房已过10万元。

　　从张爱玲到李安，从《色，戒》到《色，戒》，从万字小说到两个半小时的电影，从1950年小说成稿到2007年电影获奖，让我们一起见证它的前世今生。记者/徐璐

　　故事：抗战期间的上海，一群进步青年派出最漂亮的女子王佳芝实施“美人计”刺杀汉奸特务头子易先生。在刺杀计划就要得手之际，王佳芝因为觉得“这个人是真爱我的”，选择放了他，而毁灭自己。

　　《色，戒》·前世

　　苍凉张爱玲

　　评论界一直认为，《色，戒》中有张爱玲和胡兰成的影子，1943年，少年成名的张爱玲爱上了当时汪伪政权的宣传部常务副部长胡兰成，她以一颗低到尘埃里的心投入了这场注定受伤的感情。直到胡兰成出版了厚颜无耻的自传后，她才受刺激把修改了近三十年的《色，戒》拿出来发表，其后的心迹犹然可循。或许，能够接受王佳芝爱上易先生，也就能理解她之爱上胡兰成。

　　简炼开局

　　小说有着很典型的张式开头，“麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射……酷烈的光与影(blog)更托出佳芝的胸前丘壑……”紧接着，张爱玲用精炼的文字交代了王佳芝与易先生及几个配角的背景身份。整个小说写的不过是半天的故事，而电影中渲染的爱国主义在原著中几乎看不到，在张爱玲看来，这只是一个爱情故事。

　　看似无情

　　“无情”是张爱玲对世界总的看法；但是她又强调无情的背景下人物些许的情感体现，将此视为人生的必要支撑——王佳芝看见给她买首饰的易先生脸上“是一种温柔怜惜的神气”，她突然想，“这个人是真爱我的。”王佳芝死了之后，易先生回想起来，“她还是真爱他的，是他生平第一个红粉知己。”两人的想法，如出一辙。而关于性爱描写，张爱玲的原著中仅仅隐晦地提到了几笔。

　　无望结尾

　　张爱玲从来不会给故事一个光明的结尾，《色，戒》的结尾写道“她临终一定恨他。不过‘无毒不丈夫’。不是这样的男子汉，她也不会爱他。”小说结尾那句“不吃辣的怎么胡得出辣子”在一场生死大战之后，由麻将桌上汪政权的阔太太们嬉笑说出，无比地残酷。从此，易先生生命里最后一抹暖色也褪去了，他的寂寞、他对人生的不能信任，不但迅速归位，而且是变本加厉地回来。

　　《色，戒》·今生

　　慈悲李安

　　李安为《色，戒》增色的，不只是那几段床戏，更多的是原著里几乎没有着墨的“爱国主义”，以及连张爱玲都未曾领略的“女性主义”。李安是读懂了张爱玲的。但他比她更柔软，更人间。读原著，你可以读到世间苍凉、人性无情。但在电影中，易先生反而处处显露人性，多了一份情。面对王佳芝时，他可以释放几经压抑的情感，告诉她“我相信你，我已经很久没有相信别人”。而王佳芝的情感历程，不知道是不是由于电影删节了部分的原因，来得不是那么流畅和顺理成章。

　　完美开场

　　在影片开头，李安很聪明地用字幕交待了时间背景，麻将桌的画面完美地再现了原著，与之交替出现在银幕上的是已修炼成“戏精”的梁朝伟，用张阴郁的脸，让人很容易就判断出他的身份。之后那段回忆几个爱国大学生在香港演话剧的戏，更是不费吹灰之力，就将观众的情绪调动，汤唯在这里的表演可圈可点，王力宏与之相比，功力就差了一点，甚至几次都引起了观众笑场。

　　曲折情感

　　张爱玲的小说中，很多地方都是用的隐笔，而李安增添的数段情节，处处都是精华。

　　电影中有一幕是王佳芝跟易太太等人打麻将，冒着被各人洞悉的危机写下自己的电话号码，让易先生看到。几天后易先生打来电话约她一起去裁缝店做西装，两人更一起吃晚饭互相试探……没有边际的把酒言欢，实际交代了王佳芝如何铺排成为易先生的情妇，也带出了易先生基于特务身份而养成的小心翼翼，两人的互相试探是发生感情的伏线。

　　另一场叫人印象深刻的新情节则是几近尾声时，易先生把王佳芝叫到寿司店，言语间透露出作为特务的惶惶不可终日，王佳芝唱了一曲《天涯歌女》，令易先生最后也禁不住流泪，让观众领略到易先生虽是汉奸，却还是有血有肉的一个人。

　　人性回归

　　结局的变动也令人对易先生多了同情，不再是小说形容为处变不惊、“无毒不丈夫”的特务，而是从扭曲的世界中回复人性的一个弱者。

　　影片最后，易先生在王佳芝呆过的房间里，湿润了眼角，在他抚摸那有些褶皱的床单时，谁都可以看出他的失落与遗憾。李安给易先生这点浅浅泪水，不仅洗濯了人性，更让人不至于那么绝望——还好吧，王佳芝也算值得了，至少她在他心里柔软地呆过。

　　《色，戒》的前世今生

　　《色，戒》到底删了什么

　　在没有电影分级制度的中国内地，“NC-17级”的《色，戒》注定要被剪。

　　最终，威尼斯的157分钟成了内地的145分钟，除了剪掉部分床戏，暗杀、结尾等处也作了删改。虽然从删改效果看，并不影响李安讲故事的流畅性，却削弱了故事成立的理由。

　　·王力宏八刀改一刀

　　删改版本中，易先生要离开香港前，副官老曹前来敲诈，情急中，邝裕民一刀捅向老曹心脏。未删版本中，杀死老曹共有八刀。稚嫩的学生没杀过人，拿刀的手颤巍巍，正因极度恐惧，才刀刀不中要害。

　　记者认为此处的删改，简化了邝裕民抗日思想的转变，也没能使人物为优质偶像加分，乃至观众一见王力宏就笑场。

　　·剪掉了易、王的真情

　　激情戏拍了11天后，李安将激情戏从5场剪为3场。

　　被剪床戏中有这样的镜头：易先生任由王佳芝主动，王看着离床不远挂着的手枪，差点就亲自动手杀死易。这样的交待，说明王完全有机会对易下手，为什么不下手？因为心中有爱。剪掉了两场床戏，其实就是剪掉了王佳芝在辗转中发现自己爱上易的过程，所以她最后放走他，多少让观众有些一头雾水，甚至不少观众看过之后认为，王佳芝是被那枚“六克拉”的钻石打动。

　　·“快走”变“走，走吧”

　　未删版本中，王佳芝戴上那枚6克拉钻戒，心下轰然一声，“这个男人是真爱我的”，若有所失，紧张地说出“快走”。而删改后中，王佳芝只是用有些颤抖的声音说出“走，走吧。”少了一个快字，其一会让观众误会王说的是“我们一起走吧，”其二王佳芝心里此时那种焦虑与矛盾也变得不那么明显。

　　李安相信，没有遮掩的性爱是电影必不可少的部分，“就像《卧虎藏龙》中的武打镜头，是生命和死亡，是人物性格的真实体现”。相信从电影中走出来的你，也会认同李安的想法吧。(记者 陈馨)