演员刘洁谈《色，戒》：主动提议讲川味普通话

　　“我们出来逛街(音：gai)，遭易先生逮倒老！”《色，戒》中，易太太的“麻友”梁太太操着正宗“川普”，差点没把重庆观众乐翻！记者还获悉，这位操着“川普”的演员竟然是个重庆人，她叫刘洁，曾在重庆市京剧团学习，并师从厉慧敏、沈福存两位大师！昨日，记者电话联系上了正在拍摄新戏的刘洁，她告诉记者，是她向李安导演提议自己说“川普”的，不会打麻将的李安，为了拍好一场几位太太打麻将的戏，更是耗费了5天的时间！

　　一场麻将戏拍了5天

　　刘洁在上海市昆剧团工作，一直也在拍摄影视剧，所以李安在筹拍《色，戒》时，他的一位副导就将刘洁推荐给了他。

　　网上一直盛传李安选演员非常的细心，要求演员要穿上戏中的衣服说台词，刘洁也向记者证实了这一点：“反正选的时候很多人，每一个他都要仔细观察、挑选。”

　　在《色，戒》的内地公映版中，刘洁的戏有2场，一场是她和易太太打麻将，另一场则是一群阔太太相约了听苏州评弹。不过刘洁告诉记者，其实她的戏一共有八九场，只是后来被剪掉了一些。而打麻将的戏，李安拍得很吃力：“拍了大概有5天的时间。因为导演不懂麻将，但他要求又很高，所以就在拍摄中不断地摸索，耽搁了这么多时间。”

　　主动提议讲“椒盐”普通话

　　非常重视影片细节的李安，着力还原1942年上海的生活，因此出现在片中的语言上也有好多种，上海话、广东话、英语……刘洁的“川普”当然也十分抢眼。说“川普”，其实还是刘洁向导演提议的。

　　李安希望官太太能够来自四面八方，刘洁就提议说：“重庆是战时的陪都，应该有很多重庆官员的太太也会出现在上海的。”李安对此表示赞同，并问她会不会说重庆话。刘洁说：“我当然会了，不过全说重庆话也不太恰当，还是说‘椒盐’普通话的好。”这下，轮到李安犯愣了，“我只知道椒盐排骨，还有‘椒盐’普通话的？”结果，刘洁就用“椒盐”普通话和李安交流了一下，李安当即拍板，“就这样说！”

　　刘洁简介

　　刘洁是国家二级演员，1971年就考入重庆市京剧团学习。1992年调入上海昆剧团，1994年参加首届全国昆剧青年演员交流演出，还荣获过“兰花优秀表演奖”。

　　-刘洁眼中的李安

　　导演很有人情味

　　10月31日，李安到上海参加《色，戒》的内地首映式，当时刘洁还在外地拍戏，但李安仍是力邀她们一群配角演员前往上海参加首映，“他真的非常有人情味。”在大银幕上看到自己的身影，刘洁笑着说：“还是不评价了。不过演李安导演的戏和别人都不同，能和他合作真的非常荣幸，我很享受这个拍戏的过程。”

　　对于影片的两位主演，刘洁不愿多谈，只说汤唯是最幸运的，“但其实她也很紧张。导演对她的每一个眼神都有很严格的要求”。

　　本组稿件 记者 张世韬