新加坡导演陈子谦专访 最新作《881》献给母亲

新加坡导演陈子谦

　　陈子谦20多岁时就囊获了57个国际、国内(新加坡)电影奖项，被称为“新加坡的奥逊·威尔斯”。他的最新作品《881》在新加坡获得近2000万人民币的票房，并入围2008年柏林电影节、鹿特丹电影节以及奥斯卡最佳外语片。

　　美国电影大师奥逊·威尔斯在26岁时拍摄了美国电影史上的最佳影片之一《公民凯恩》， 成为一个传奇。新加坡导演陈子谦在20多岁时就囊获了57个国际、国内(新加坡)电影奖项，并在2004年被《时代》周刊评为亚洲风云人物(ASIA HERO AWARD)。在不久前的釜山国际电影节上，他和侯孝贤等著名导演的影片一同入选了带有致敬性质的“GALA PRESENTATION”单元，釜山电影委员会主任甚至径直称呼其为“大师”。近日，这位衣着时尚的年轻“大师”携带他的短片《猴子之恋》、《4：30》来到上海，参加新加坡电影节，并接受了本报专访。

　　B= 外滩画报

　　C=陈子谦

　　柏林、鹿特丹和奥斯卡

　　B：首先恭喜你的《881》在新加坡获得近2000万人民币的票房。听说《881》已经入围2008年柏林电影节和鹿特丹电影节？

　　C：是的，我很荣幸《881》同时被这两个著名的电影节甄选入围，不过我们有可能选择参加鹿特丹电影节。因为这已经是我的电影第二次被鹿特丹提名了，所以觉得这次应该选择它们。

　　B：为什么要二选一呢？

　　C：许多国际电影节规定不能同时参赛。所以我们不得不做出一个取舍。

　　B：新加坡媒体管理局宣布《881》将代表新加坡报名奥斯卡最佳外语片，你对此有什么感受？

　　C：我的确是非常的兴奋，感谢MDA(新加坡媒体管理局)一直以来对我的电影的支持。能够代表新加坡参加奥斯卡是对我的很大鼓励。

　　B：《881》男主角的声音是你配的，《猴子之恋》中也有你的镜头。是不是想要像希区柯克那样，在电影里留下你的印迹呢？

　　C：我想可能所有导演都会有这种想法的吧。在拍《猴子之恋》的时候我并没有刻意安排，但是我预感会有什么事发生，多设置了几台摄像机。于是就有了我的影像，剪的时候觉得不错，就放了进去。

　　B：是你自己写剧本吗？

　　C：是的。不过我的大多数的剧本都只有很少台词，像《4：30》， 整个片子只有一句台词。所以在写《881》的时候，太多台词让我有点不知如何处理。还好有James Toh(监制)帮我填补。

　　B：写剧本的时候是想观众会喜欢什么，还是完全写你要表述的东西？

　　C：我不会去想观众喜欢什么，而是写我思想中的东西，无论它是什么。我觉得一个脚本就像是一个BaBy，它诞生后自然会找到属于它的观众群。 我也不期望一个电影会适合所有观众。

　　福建方言的《881》是送给母亲的

　　B：为什么会选择《881》这样一个故事，并且用了福建方言呢？

　　C：这部电影是送给我母亲的。我母亲说福建方言。她把我抚养长大，教我做一个简单、善良的人。母亲一直对我说：“子谦，吃亏就是福。我们吃亏没关系，但是不能让别人吃亏。” 她是一个简单的女性，但对我而言她是一个非常伟大的女性。母亲祖籍福建，所以我特意用了福建方言，以报母亲的三春晖。《881》在新加坡放映后，母亲带了所有亲戚去影院看。她自己竟看了10次(笑)。虽然我没有对她说，但母亲知道这是我献给她的电影。也是因为母亲，我对女性有很大的尊重。你可以看到我电影里的女性都有很美好的形象。

　　B：为什么选择歌舞片的形式呢？

　　C：当时我正在考虑用什么拍摄手法，Mr. Man(文树森，新加坡媒体管理局司长)说为什么不尝试歌舞片呢？我觉得这是一个很好的想法。

　　喜剧片更难把握

　　B：你是一个非常感性的导演，这一点从你的电影中也能看出来。你对于人物、情节的处理非常细致，铺设了很多层次。在这部电影中，你想表达的是不是很多？

　　C：是的。但是我并不期望观众去感受我所有的思想。关键是，电影的主线条明确，具有娱乐性，观众能够从中得到享受。如果他们能够看到其中更深的寓意，那当然最好了。如果有观众要再看一遍，去体会电影中的细节的想法，那说明这部电影是成功的。

　　B：《881》是一部悲喜剧，它既有无可争辩的喜剧元素，但又有悲剧的故事情节，作为导演，你自己是怎么界定的？

　　C： 我内心觉得它是一部悲剧。 其实我的大多数电影是带有悲剧色彩的。但在《881》的表现形式上，我的确采用了大量的喜剧元素。所以，这部电影的确是一个悲喜剧的混合体。再加上歌舞片的元素，应该说它是相当综合的一部电影。

　　B：其实，拍一部好的喜剧片的难度可能会更高。

　　C：的确如此，导演对于喜剧片的拿捏要相当微妙、精准，才能把电影的精华表现出来。

　　喜欢去新旺吃东西

　　B：你以前来过上海吗？

　　C：来过两次了，是拍广告。

　　B：原来你还是广告导演。在《881》里我们的确可以看到不少广告拍摄的手法。

　　C：是啊。(笑)

　　B：那你喜欢上海吗？

　　C：我很喜欢上海，每次去都会到一家叫新旺的店吃东西。上海是一个迷人的城市。

　　B：《881》会在上海放映吗？

　　C：现在由于《881》送电影节的缘故，暂时还不能在海外放映。不过我想监制会和中国的发行商接洽的。《881》中，七月歌台的习俗实际是源自中国南方的传统，在新加坡保留了下来。我希望对上海观众来说，方言不会是一个障碍，因为情感本身是无边界的。文/Julliet Pan