巩俐姜文献声《蓝莓之夜》 大获王家卫赞赏(图)

　　本报讯 （记者杨林）从前日下午1点半到昨日凌晨2点，巩俐在王家卫指导下，在北京某录音棚替《蓝莓之夜》瑞切尔·薇兹扮演的角色配音。据介绍，配音中巩俐屡次被角色情绪触动到流泪，而且为了配出角色情绪激烈的感觉，还在录音室跑起步来。虽不是专业配音演员，但巩俐的工作不仅得到王家卫的赞赏，也得到前来探班的董洁、张震的掌声。

　　据巩俐发言人李燕燕介绍，王家卫当时找到巩俐配音时，巩俐还表示如果配得不好可以随时换人，但王家卫却觉得“瑞切尔·薇兹角色的声音非你莫属。”为了能够找到剧中人物的感觉，使得台词更为真实，巩俐预先准备好了软靠垫，在配音前用力捶打，以便调整情绪和呼吸，为找到大卫·斯特雷泽恩所扮演角色和“打闹、吵架”后的语言节奏，巩俐还在录音棚跑起步来。巩俐的投入，让王家卫省了很多事，基本没多花心思指导就顺利完成任务，并且还得到一旁观战的董洁、张震的掌声。

　　与瑞切尔·薇兹演对手戏的大卫·斯特雷泽恩由姜文配音，两个角色在《蓝莓之夜》中是一对经常吵架的夫妇，是整部电影中情节性最强的，虽然巩俐和姜文没有面对面工作，但王家卫认为两人的声音还是非常融洽。

　　据李燕燕介绍，巩俐十分喜爱王家卫导演的作品，而且对瑞切尔·薇兹的表演也很欣赏，这次属于友情配音。巩俐在结束《蓝莓之夜》工作后，将赴香港拍摄广告，再之后就为明年2月在上海开拍的好莱坞电影《上海》做准备。