王家卫维护配音版:“超女”台词是张震改的(图)

王家卫和诺拉·琼斯 早报记者史训锋图

　　昨天晚间，下午刚从北京飞抵上海的王家卫，会合了前夜已经到沪的《蓝莓之夜》女主角诺拉·琼斯(听歌)，前往松江大学城，与刚刚看完《蓝莓之夜》的大学生们进行了一番短暂交流。王家卫昨天把遭媒体诟病的明星配音版台词问题，归结为中美文化差异，并称那句引发笑场的“超女”台词是张震所改。

　　王家卫|票房应该如我计算

　　今年贺岁档唯一的文艺爱情片《蓝莓之夜》将从本周六起全面公映。贺岁市场的票房惨烈竞争，注定了《蓝莓之夜》不能像《投名状》(blog)那样大规模上映。但《蓝莓之夜》的宣传功夫一项都没有少。昨夜在松江大学城率先上映，争取抢占大学生市场。今天还将在上海影城举行观众首映场，另外，今夜晚些时候，《蓝莓之夜》还会有一场热闹的派对。

　　影片还未及上映，《蓝莓之夜》可能票房前景不乐观，明星配音版台词“怪异”等问题已经频频见诸报端。昨天下午，王家卫在接受沪上部分媒体采访时，对这些问题做出了正面回应。“张震那句‘我泡了两个超女，上火了’其实原来英文版是裘德·洛说‘我吃了太多巧克力，上火了’。但在配音时，我担心中国观众不太能理解为什么要吃那么多巧克力，又为什么会上火。所以就想改成，我泡了两个辣妹。然后，张震在配音的时候，又改成了‘超女’。没想到大家会反应那么大。”对生存在《投名状》和《集结号》两部战争片夹缝中的《蓝莓之夜》的票房，王家卫说自己已经做过估计了，“我相信得到的和我计算的差不多。”

　　诺拉·琼斯|中国导演只识王家卫

　　为了《蓝莓之夜》的宣传，诺拉·琼斯特别在圣诞节前夕飞抵上海。不过，相比电影，诺拉·琼斯更崇拜的应该是王家卫导演。

　　有学生问诺拉·琼斯，对中国的其他导演是否还有所了解。她非常坦率地回答：“不知道，我只知道王家卫。”又被询问，觉得《蓝莓之夜》是美国电影还是中国电影，诺拉·琼斯的答案也是干脆而明了：“我对中国电影不熟悉，但我肯定《蓝莓之夜》不是美国电影，我想说，这应该就是一部王家卫的电影吧。”  早报记者 刘嘉琦