《蓝莓之夜》将上映 王家卫：这是一部中国电影

　　本报讯 (见习记者 施晨露)王家卫的第一部英语影片、爵士小天后诺拉·琼斯(听歌)的首度“触电”、中方首次投资外语影片，种种“第一”使得明天将在内地上映的《蓝莓之夜》显得格外特殊。昨天，王家卫偕诺拉·琼斯亮相上海新闻发布会。尽管云集了裘德·洛、大卫·斯特雷泽恩、瑞切尔·薇兹、娜塔莉·波特曼等众多好莱坞大牌，王家卫表示，《蓝莓之夜》还是一部中国电影，因为其精神还是中国式的。而身为美国人的诺拉·琼斯则巧妙地回避了这一问题，表示在她看来这就是一部“王家卫的电影”。

　　和片中星光闪耀的主演阵容相比，《蓝莓之夜》的中文配音阵容也相当豪华。张震、董洁、姜文、巩俐、赵薇(听歌)、徐静蕾(听歌,blog)，甚至导演田壮壮都在其中客串了一个角色。王家卫表示，之所以不使用专业配音演员，是想让中文配音版离观众更近。张震的台湾腔，巩俐等人的京腔构成的“南腔北调”，在王家卫看来正好符合《蓝莓之夜》的剧情：女孩伊丽莎白的一段横跨美国大陆的奇妙旅程。“美国各地其实也有不同的方言，中文配音版符合这种状态”，而如果故事发生在中国，现在的各位配音者就是他心目中的理想演绎者，“瑞切尔·薇兹的角色毫无疑问地属于巩俐。”

　　在《投名状》(blog)《集结号》等大片之后上映，对于面临的票房压力，王家卫相信，《蓝莓之夜》能以自己的味道给观众独特的体验。