王家卫沪上回应敏感话题 南腔北调见怪不怪(图)

诺拉-琼斯

　　继今年5月在戛纳电影节亮相之后，王家卫新作《蓝莓之夜》昨天在上海举行了亚洲首映新闻发布活动，宣告这部影片在整个亚洲地区的正式上映。不过媒体记者似乎并不领王家卫的情，在昨天的发布会上从中文配音是否得体，到影片究竟算不算中国电影，一个个敏感的话题接二连三地抛向王家卫，让诺拉-琼斯在台上无所事事索性回头看起大型的背景板来；而王家卫则不慌不忙，正面应对所有敏感话题，毫不含糊其辞。

　　敏感话题一配音南腔北调

　　虽然汇集了姜文、巩俐、赵薇(听歌)、徐静蕾(听歌,blog)、张震、董洁、田壮壮这么强大的幕后配音阵容，但《蓝莓之夜》中文版仍被某些媒体认为配得南腔北调，不太得体。王家卫首先承认配音的确南腔北调，但他说出了自己这么处理的理由：“在《蓝莓之夜》这部电影里，诺拉.琼斯扮演的角色走遍了美国，每一个不同地方的人说话都带有不同的口音。除此之外，裘德.劳扮演的角色本身就是一个在美国的英国人，他带有一点点的英国口音。可以说，原版《蓝莓之夜》里的语言就是南腔北调的。在制作中文版的时候，我把纽约假设成上海，那么张震的台湾腔就相当于裘德.劳带有的英国口音，而田壮壮等人的北京腔就相当于美国南方的口音。我本来就是要他们带有口音去配，所以南腔北调这正是我要的效果。配音版的重点是要领会原声版的意图，我觉得说配音是二度创作有一点过，在我看来配音版就是一度创作，要的就是更贴近中国观众的理解。”

　　当记者询问找这些大牌来担任配音是否出于商业目的时，王家卫回答道，“如果《蓝莓之夜》的故事发生在中国，我相信我一定找这些演员来出演，这也是为什么配音版我要找他们来的原因。”

　　敏感话题二是不是中国电影？

　　虽然是英语电影、起用了众多好莱坞大牌明星，但王家卫一直强调《蓝莓之夜》是一部中国电影。《蓝莓之夜》究竟是不是中国电影？王家卫的回答很肯定：“虽然讲的是英语，起用的是好莱坞明星，没有一个中国演员，但这绝对是一部中国电影。10年前我拍的《春光乍泄》讲的是两个香港人在阿根廷的故事，大家都承认那是中国电影。如今《蓝莓之夜》也是我导的，用的几乎也是原来的班底，讲的是一个美国人在美国的故事，自然也是中国电影。说实话，这次能够争取到和诺拉.琼斯的合作非常难得，我当然不可能让诺拉.琼斯在影片里讲中文。所以我就决定让她直接讲英语，但这并不代表这不是一部中国电影。”

　　敏感话题三越拍越通俗了？

　　王家卫的电影向来以不是很好理解而著称，例如他的上一部作品《2046》甚至让人难以琢磨出一个完整的故事。但这次《蓝莓之夜》却被认为是王家卫最通俗易懂的一部作品，这是不是意味着王家卫在艺术风格上的转变？王家卫回应道：“每个民族都有各自不同的特点，例如中国人就比较含蓄，而美国人的情绪表达就比较直接。所以在拍《蓝莓之夜》的时候，我就在考虑要如何表现美国人的这种特点，毕竟这是一个发生在美国的故事。所以最后我决定用最直接的方式去表现，这与考虑市场因素完全没有关系。”

　　至于《蓝莓之夜》与王家卫之前作品间的关联，王家卫说道：“最大的关联就是都是我拍的，《蓝莓之夜》的原始故事来自于《花样年华》中圣诞节的一段故事，我把这段故事引申开来，这可能是最直接的关联了。”

　　究竟是什么触发了《蓝莓之夜》这部影片？王家卫归结为“沉迷”：“有些地方可能你很想去，但找不到去的理由。但如果是去那里拍电影就是一个很不错的理由，可以去那里走一下。我拍《春光乍泄》的时候就是想到阿根廷走一下。当然除此之外，还需要有让我觉得沉迷和有吸引力的想法和故事。我从来没有想过要去突破自己，我做的就是领观众进入这个故事，让他们也沉迷在故事里面，这就是全部。”

　　敏感话题四档期对不对？

　　《蓝莓之夜》在美国的上映档期是明年的情人节档期，而在中国却是挤在了贺岁档，让人觉得这部爱情文艺片似乎投错了档期。王家卫把档期的问题交给了片方、上影集团总裁任仲伦来回答，任仲伦说道：“我们之所以考虑放在圣诞节前后，就是觉得《蓝莓之夜》浪漫、温馨、神秘的气氛和圣诞节的气氛非常吻合，相信这部电影在票房上会给人一个满意的答案。”

　　王家卫补充道：“如果一个好的档期只有一部电影的话，那么这个市场是不健康的。”

　　【花絮】

　　王家卫与诺拉互送“高帽”

　　在回应完记者们的敏感话题之后，王家卫惟恐冷落了诺拉.琼斯，开始一个劲地夸奖道：“诺拉.琼斯在这部电影里是一个演员，而不是我们熟悉的歌手。诺拉.琼斯已经有太多歌迷了，所以在这部电影里我们只需要她来演，而不需要她唱歌。结果她的表现令人感到骄傲，是一个非常出色的演员，当然她也是一个非常敬业的歌手。我记得我们在内华达州的沙漠里拍戏的时候，诺拉.琼斯就带了一把吉他。虽然我和她住隔壁房间，但我从来没有听她在屋子里唱歌。不过影片杀青后，她给了我一张CD，里面有她在拍片时写的新歌。最后我把这首歌放到了《蓝莓之夜》的片头和片尾，我觉得和她的合作相当过瘾。”

　　诺拉-琼斯顺势说道：“我很高兴这次在电影里不是开唱，而是去主演一部电影。这部电影拍得非常辛苦，让我不会去想到唱歌的问题。《蓝莓之夜》吸引我来出演的理由只有一个，就是王导演，而并不是有裘德.劳这样的大明星。”

　　【下一步】

　　诺拉之后，就等妮可

　　新闻发布会上坦然回应了媒体的敏感话题之后，王家卫在随后的专访中更加放松，甚至半开玩笑半认真地说道：“做导演要承受的压力太大，大家总是问你下一部电影是什么，说不出的话就有些失败的感觉。”

　　诺拉表现不输一线演员

　　能够找来诺拉.琼斯合作，似乎是王家卫这次最得意的手笔：“很多观众看电影可能只会关注哪个演员最靓，他们不会搞明白为什么《花样年华》里的梁朝伟(听歌)虽然看上去不靓，但却能够拿奖。其实扮靓很容易，但要会演戏却很难。诺拉.琼斯刚进组的时候什么都不懂，完全是新人。但却要在8个星期里辗转4个城市，每两个星期换一批对手戏演员，而这些和她演对手戏的又个个都是一线的演员，诺拉能够完成这部影片本身就是很了不起了。”

　　小资和票房没关系

　　王家卫的电影也曾被不少人评论为带有小资情结的作品，他自己笑道：“小资的说法代表了城市的一种情绪和电影的状态，不过却和票房以及观众量没有关系。不能说因为电影有小资情调，所以大家都乐意来看。《变形金刚》就完全没有小资情调，但票房非常好，在我看来票房只和电影本身的品质以及发行的手段有关系。”

　　万事俱备就等妮可

　　对于下一部作品，王家卫透露道：“《上海来的女人》找的的确是妮可-基德曼，有传闻她因为不想远离家庭，所以对这部电影有一些顾虑，这也是事实。妮可是个非常有家庭观念的人，我们现在做的就是等她，一旦她有档期了，那么这部电影很快就会开拍。”

　　王家卫透露，《上海来的女人》的背景横跨前苏联、上海和纽约，不过他们并不会在美国搭建上海的场景。至于下一部电影究竟是《上海来的女人》还是《一代宗师》，王家卫笑道：“都有可能，哪个准备好了就先拍哪个。”□本报记者|吴轶凡|文|朱良城|摄影