《蓝莓之夜》上海首映 王家卫回应四大质疑(图)

王家卫

《蓝莓之夜》海报

诺拉·琼斯

　　《集结号》强势登陆，22日上映的《蓝莓之夜》也不甘示弱，这两天，导演王家卫带着女主角诺拉·琼斯(听歌)在上海为电影“亚洲首映”频繁站台。虽然摆明了是与冯小刚打擂台，但王家卫却以为正常：“如果一个档期只有一部电影，那这个电影市场就不可能是成熟的。”《蓝莓之夜》明明是部英文电影，但王家卫却一直强调这是部“中国电影”，昨日面对媒体的质疑，王家卫显得有些不耐烦，倒是诺拉·琼斯“无心”地为他解了围：“在我看来，这不是中国电影，也不是好莱坞电影，而是王家卫的电影。”

　　[质疑一] 电影为何这么好懂？

　　[回应] 只有这样才更地道

　　爵士小天后诺拉·琼斯与小资电影人王家卫的首度合作，在他们自己看来，简直是“天作之合”、“缘分哪”。不过，在采访现场，王家卫的粉丝要比诺拉多很多，问题都是抛给王家卫的，身材瘦小、轻装简服的诺拉只好一旁陪坐，因为语言不通，翻译似乎也不够敬业，她只有左顾右盼的份。《蓝莓之夜》前期试片后，影迷惊呼：这一回王家卫的电影太好懂了，情节不再晦涩，台词也不像以前的电影有韵味了。《蓝莓之夜》为何不够王家卫？对这个问题，王家卫坦承，这是因为它是英语片的缘故。“我在拍一个美国人的故事，中国人的表达都是很含蓄，但我们的印象中，美国人在情绪表达上是比较直接的。我这样拍，这样设计台词，就是为了让它显得更地道。我最不希望的，是影片像一个中国人在拍外国人那样。”

　　[质疑二] 英文片，为何称中国电影？

　　[回应] 总不能让诺拉·琼斯讲中文吧

　　这部好莱坞明星主演、讲美国女孩故事的《蓝莓之夜》却屡屡被称为是部“中国电影”，多多少少让人感觉有点“矫情”。戴着墨镜的王家卫有些不耐烦，“她(诺拉·琼斯)是美国人，我不可能让她讲中文啊！至于拍中国人在外国，我在《春光乍泄》里就已经做过了。这部电影是全新的体验。”那么影片如在国外上映，王家卫也会说这是部“中国电影”吗？“在戛纳首映的时候就是啊。”有记者转而用英文问诺拉·琼斯，“你觉得这是部中国电影还是好莱坞电影？”显然，诺拉对此前问题中的火药味一无所知，不过她的回答异常“圆滑”，“我只知道，这既不是好莱坞电影，也不是中国电影，而是一部王家卫的电影！”这句话十分得体，王家卫不禁扭过头，冲她微笑颔首，诺拉·琼斯也报以甜笑。

　　[质疑三] 找明星配音失了水准？

　　[回应] 如果拍中文版，他们就是主角

　　《蓝莓之夜》的一大创意，是找了巩俐、姜文、董洁、张震、赵薇(听歌)等大批明星当“替声”演员。其中，巩俐与姜文配的还是一对情已逝的夫妻，这使得影片多了话题。不过，前日影片国语版亮相之后，遭到“南腔北调，不伦不类，有失水准”的批评。对此，王家卫也大不以为然，他坚持说，一般来说，原声版当然是最好的，但是，这部影片的配音不是二度创作，而是一度创作。而且，他提醒记者：“诺拉·琼斯从美国东部到西部，美国不同的地方口音本来就是很不同的。”“我设想的是，如果这个故事发生在上海，裘德·洛演一个从英国到纽约的年轻人，他本来就会有口音，那么张震的口音就很适合他。诺拉·琼斯到了另一个地方，我就找了姜文、巩俐配，酒吧里有京腔。最后到了赌城，她遇到娜塔丽·波特曼，这个女孩个性强、像大姐大，赵薇的声音很适合她，观众也会很有亲切感。”显然，王家卫对找了这些明星来配音非常自得。“我想过，如果电影有中文版我会找谁演，就是他们！”

　　[质疑四] 为何不让小天后唱歌？

　　[回应] 要是唱歌她就可能不演了

　　诺拉·琼斯是当红的爵士小天后，但在电影中，王家卫却没有充分“利用”她的嗓子，连让她在电影里哼两句的机会都没给。王家卫解释：“我们一开始就有默契，这是她第一次演电影，不用唱歌。”诺拉·琼斯则笑称：“很开心在电影里不用唱歌，如果要唱的话，可能我就不会演了。”谈到写歌，王家卫主动爆料，“我们出发到各个不同的地方，剧组就很像个乐团。我发现她的行李非常少，但背上却背着个大吉他。我问她，你在干嘛？她说，我是歌手啊，也许这个过程可以写歌。拍戏时我们住的是汽车旅馆，我的房间在她的隔壁，可晚上什么声音都没听到。在做电影后期时，我收到她一张CD，其中有一首歌就是关于这个电影的。我一听，就决定放在电影的前面后面，因为，她把体验都写在了里面。”片中，诺拉·琼斯与裘德·洛的两场吻戏温馨而充满创意，感动了很多影迷，可是，能与大帅哥裘德·洛接吻，诺拉似乎并不特别兴奋，相反她抱怨道，“在桌子上接吻，好难，这是个技术活，拍到最后，我人都僵掉了。”本报特派记者 马彧 上海报道

　　剧情简介

　　《蓝莓之夜》由三段各自独立又互相联系的故事组成。女主角诺拉·琼斯在横越美国的旅程中遇到许多人，在这个过程中追寻生命与爱情。影片和王家卫以往作品的格调如出一辙——幽暗的氛围、意义深邃的台词、男女主人公朦胧浪漫的爱情。整个影片的高潮是诺拉·琼斯回到纽约后与裘德·洛深情一吻的结束镜头。