与内地电影公司合作并不容易 彼此磨合不分好坏

　　A：我在《李小龙》中找到了。但是要得到他家人的同意，我觉得是一条漫长的路。也许他们不同意我用这个切入点去处理这个题材。

　　张曼玉比较幸运

　　B：我很喜欢您的一部电影就是《地下情》，那是一部很纯粹的电影。可能到了你现在的这个阶段，诠释的东西就不太一样。

　　G：当然不一样了，那个时候我才29 岁。而且我很感谢当年帮我编《地下情》剧本的邱刚健，带给我很多很好的点子，帮我增进了对人物的理解。他之前就是很有名的编剧，给许鞍华写《五月的故事》、《投奔怒海》等。有人问我对自己的片子最喜欢哪一部，最喜欢的我说不出来，要是我有机会重拍我自己的电影，我会选《地下情》。

　　B：前两年说是要拍《梅兰芳》，当时要找梁朝伟( 听歌)去演。

　　G：我和梁朝伟有共同过不了的关口。他觉得他没办法演，他真的已经看了许多梅兰芳的资料，我给了他一大堆，后来我去他家里，发现他自己也买了一大堆。他当时和我说，你看看我的手。他的手比较扁。他说他看资料看到梅兰芳的手买了保险的。我觉得我们共同经历了一个过程，梁朝伟有一阶段真的是十分努力的，但当他觉得自己不行了，就会放弃。

　　B：其实拍摄历史人物还是很难的，但你的《阮玲玉》很成功。

　　G：我并不是拍阮玲玉传，像台湾有一篇蒋勋的评论我觉得很好。当时他看完《阮玲玉》在《中国时报》发表评论，说《阿飞正传()》是解构，解构六十年代的情怀，《阮玲玉》是一幅拼图。阮玲玉也好，阮玲玉的电影片段也好，张曼玉的访问也好，去拼凑三十年代整个一个电影黄金时代的风貌。这点我很同意。这正好让张曼玉没有那么大的压力，不会被比较和阮玲玉到底像不像，有没有阮玲玉演得好。那时候张曼玉刚被人认可不是花瓶。虽然当时她凭着《不脱袜的人》、《人在纽约》已经拿奖了，但她还没有自信到一个程度。当《阮玲玉》之后，她在香港金像奖领奖的时候，她胆敢说：“不管人家说什么，奖现在拿在我的手上。”

　　B：你现在和内地的电影公司合作，现在华语的电影市场中，好像“大家一起来做”的现象比较普遍。

　　G：我觉得从好多年前就已经开始了，从《霸王别姬》就开始了。徐枫代表着台湾汤臣的投资，内地陈凯歌导演，演员和有些幕后工作人员是香港的。当时不管是台湾电影还是香港电影，都还没有下滑到一定的程度。现在大家都会觉得香港电影、台湾影视都往内地来发展。确实内地的市场摆在那边，但从创作来看，已经没有了以前的纯粹。现在香港电影人，以及我所了解的一些台湾电影人，要和内地这边的工作人员磨合，并不是一件容易的事情。大家工作的方式可以调节得比较快，但创作观念上的磨合就比较难。这不是说谁好谁坏的问题。

　　B：那有没有找到一些方式？

　　G：慢慢来，到目前为止还比较难。