《神探》引进内地 割耳及部分内容进行修改(2)

　　2、树立正确科学观“你也要相信我的科学分析”

　　香港版：彬Sir给男警员送去一个“铁头功”之后，包括何家安在内的办公室里所有警员都惊呆了。彬Sir走到何家安耳边小声说：我能够看到人心里面的鬼。随后彬Sir转身走开，镜头结束。

　　内地版：彬Sir转身走开，看不到他的正脸时，响起又一句画外音：但你也要相信我的科学分析。当然，不把彬Sir的查案天才归功到“科学分析”，怎能符合要求。

　　　3、解释一个变七个“这个人心里面有好多种性格，有男有女，很难搞”

　　香港版：彬Sir与何家安跟踪嫌疑人高志伟。只见高志伟边走边吹口哨，镜头一转，在同一位置，有7个人同时边走边吹口哨。后来7个人发现彬Sir跟踪他们，停下来转身，瞪着彬Sir.这段镜头没有对白。事前不了解大概故事的观众，也许会有点懵懂，也更加好奇。直到彬Sir在厕所挑衅高志伟，被他按在地上才揭晓：一只、两只、三只……哇，七只(鬼)！

　　内地版：内地版就“体贴”得多。当彬Sir在车里跟踪吹口哨的高志伟时，由刘青云配音的画外音响起“这个人心里面有好多种性格，有男有女，很难搞。”在彬Sir及何家安跟踪高志伟到餐厅时，林家栋扮演的高志伟变成了林雪扮演的懦弱男。内地版又加了一句画外音：这个肥仔就是他贪吃的性格。

　　　　4、说明为何“分身”“原来高志伟的良心，一直在树林里”

　　香港版：彬Sir和何家安查案进展过半。何家安要学彬Sir将自己埋在泥土里，彬Sir照办，并拿走何家安的配枪和证件。这时，彬Sir在树林里见到一个脸色单纯、貌似迷路的高志伟，还与他聊了几句。按照推算，这个高志伟是彬Sir看到他心中的一个善良的“鬼”，迷失在树林里。

　　内地版：刚才还看到高志伟在办公室出现，为什么忽然又出现在树林呢？内地版马上给出答案，刘青云的画外音说：原来高志伟的良心，一直在树林里。

　　　逍遥法外不行 办法：改结尾

　　结局的修改，在港产片引进内地的情况中并不少见。《放？逐》和《黑社会》的结局就从逍遥法外改为“自首”，坏人马上得到法律的制裁。《神探》的结局也用同样的方法改了结局。

　　警察编故事脱身，改成打电话自首

　　香港版：何家安被彬Sir拿走配枪后，向同为警员的女朋友要了配枪，跟着高志伟追捕南亚人。在何家安、南亚人、高志伟以及后来赶到的彬sir相互开枪，彬Sir杀掉高志伟后转身看到，受伤的何家安的模样变成了一个瘦弱的小男孩，身后还出现了一个女子。女子说：“先打给阿玲(女朋友)，再想想怎么编这个故事。”看着貌似正直的何家安身上出现了一个狡猾的“鬼”，彬Sir气绝。

　　何家安将彬Sir从他身上夺走的配枪和证件收回，又将倒下的几个人手中的枪换位，之后打电话给女友说：“我破了案，但出了一点意外。我开了你的枪，你一定要在现场，现在马上来。记住，不要让别人知道。”

　　内地版：彬Sir杀掉高志伟之后，马上转身倒地。这里删了足足2分钟。彬Sir倒地后，何家安拿起电话说：“我杀了人，我要自首。”全片结束。撰文：东郭先生

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[上一页]