越剧《红楼梦》46年后再登银幕 恢复遭删节唱段

　　1962年，由徐玉兰、王文娟主演的越剧电影《红楼梦》上映，万人空巷的场面至今犹未忘却；时隔46年，在越剧新百年的开端，影院将再度唱响“天上掉下个林妹妹”。5月9日起，郑国凤、王志萍主演的经典版及赵志刚、方亚芬主演的交响乐版《红楼梦》将在北京西单首都电影院独家公映。

　　演员

　　老“宝黛”给新人授课

　　此次的“宝黛”人选，分别是越剧界颇有知名度的郑国凤和王志萍，两人分别是1962年版中徐玉兰、王文娟两位老“宝黛”的学生。徒弟上阵，师傅也义不容辞亲自手把手教。

　　而事实上，此次拍摄的《红楼梦》也弥补了两位老艺术家的遗憾。1962版的电影因为时长限制，一些重要唱段被迫剪短甚至删除了。特别是王文娟老师在《劝黛》中一段唱词因无法出现在电影中，让她“肉痛”了几十年。听说这次拍摄会把所有的唱段一字不漏地全部保留，两位老艺术家都十分兴奋和感动。为此，导演寻访老一辈的编剧，把这段近乎失传的唱段一字一句地恢复成谱，实属不易。连当年的编剧都慨叹，自己都快不记得了。

　　“林黛玉”变“劳模”

　　在“经典版”中扮演林黛玉的王志萍同时还要在“交响版”中扮演王熙凤，堪称全剧组最辛苦的“劳模”。没几天本来就挺苗条的王志萍越发消瘦了。过于消瘦的脸不仅拍出来不好看，与剧中的“林妹妹”也有了“差距”，王志萍解释说：“林黛玉刚进贾府时是不应该这样消瘦的，但拍那场戏时我的脸已经瘦得不行了，无奈之下，我就在嘴里塞了棉花，喝口水也会呛到，这是很可怕的经历。”

　　金静顾全大局重改流派

　　此次宝钗的扮演者金静也是广大越剧迷很喜欢的一位演员，而最令人不解的是，就连导演组听完她的录音都惊叹：“金静在哪里啊？宝钗的声音一点都不像我们所熟悉的金静。”原来，金静唱的虽是戚派，却是吕派出科。虽然身为戚雅仙老师的戚派传人，此次为了原汁原味地再现1962版《红楼梦》，她不仅“重操旧业”，而且演绎吕派唱腔的出色程度让人惊讶。金静为了重拾吕派，回到了启蒙老师谢秀娟身边，请谢老师帮助自己找回吐音咬字的感觉。终于功夫不负有心人，吕派的唱腔再造了一个雍容典雅的薛宝钗。

　　配乐

　　交响版以交响焕发年轻

　　越剧历来以纯民乐作为背景音乐，所以当2000年交响版越剧《红楼梦》一经上演，当即引起戏曲界的轰动。提及此，在交响版中主演宝玉的赵志刚不禁感慨起来，他透露，因编排交响乐队规模较大，成本过大，别提到各地巡演，即便在上海大剧院接连演出，也是难以做到。因此，此后越剧《红楼梦》依旧配以民乐伴奏，也一度成为了越剧《红楼梦》的一大遗憾。

　　“我真的很感谢导演韦翔东，现在有了电影版，就可以留住最佳的时刻，不必再有遗憾。”在交响版中，庞大的交响乐队与丝竹管弦共同编织出丰厚、立体、色彩丰盈的音乐画卷。

　　赵志刚也表示，“交响乐的管弦部分与越剧极为吻合，长笛、双簧管、单簧管这些色彩乐器会弥补原本的不足，两相结合可听性强，色彩鲜明。这样，既能让戏迷接受，也能吸引一票追求创新或是喜欢交响乐的年轻观众。”

　　票房

　　低价放映盼望盛况再现

　　1962年版《红楼梦》是越剧历史上的“里程碑”，1978年，这部被雪藏了16年的越剧电影重见天日，全国36家电影院24小时连放，四年内票房总收入达到2亿多元，而当时人们的平均月工资仅36元。

　　时隔46年，“红楼”再登大银幕，而总导演兼制片人韦翔东依然坚持低价策略，票价在50元左右，一定要让更多喜欢越剧的观众走进影院。信报记者 唐雪薇