《功夫之王》北美受捧 曲解中国文化国内遭质疑

　　7000万美元的成本，在北美而言，算不得是一部超级大片。但《功夫之王》除了导演和男一号外，大部分主创都是华人，这样一部7000万美元的“合拍片”，至少在目前来说，是绝对的大片。更何况，这部电影还有成龙( 听歌 blog)、李连杰( blog)这两位华人功夫巨星同场竞技。4月18日，《功夫之王》在北美3151家戏院上映，截至昨日的数据显示，首周末北美票房达到2090万美元，暂列北美票房首位。这是迄今为止，华人演员主演的电影在北美取得的最好的首映成绩。然而在北美的大好形势下，提前看过该片的内地观众对这个西方人诠释的“西游记”却颇有微词，《功夫之王》究竟能否讨你的喜欢，本报决定联手新东北影城，请20位热心读者看看这部大片再做评判。

　　北美受捧

　　“《卧虎藏龙》以来最棒的幻想作品”

　　虽然之前《功夫之王》被CNN批为“很蠢”，但上映后，影片却意外得到不少赞赏。影评人称，“与绝大多数动作电影不同，《功夫之王》的打斗并不血腥，但精彩、有趣，整个影片也充满了友好的氛围。”而《电影评论》则直指“这是《卧虎藏龙》以来最棒的幻想作品”。

　　国内遭疑

　　他们曲解了中国文化

　　尽管《功夫之王》在美国票房初战大捷，不过该片在国内点映时却并不被看好，在已经观看了影片的影评人中，质疑声已经传来。记者昨日联系到一位前方同行，对于该片，他说：“为达到东西方通吃，该片曲解了中国文化。”比如为保持与《西游记》的关联，片中会出现许多熟悉的“符号”，不过解读都别出心裁。流沙河——位于沙漠中的一条河；五指山——玉僵战神的居所……成龙饰演的鲁彦就是个落榜生……相当天马行空的想象，不知中国神话的北美观众，是否真的会认为中国的神仙是“考核制”？“总之这个《功夫之王》与国人心中的《西游记》有很大的距离，大家看的时候要留心了。”

　　24日首映

　　本报请你当“点评之王”

　　电影改编的大方向是《西游记》。未出片头，已经有了李连杰扮演的孙悟空大闹天宫的画面，但情节和真正的《西游记》貌合神离。本报的读者朋友，如果你对用西方视角诠释的“西游记”很好奇，如果你对成龙、李连杰的对决很感兴趣，那么今天赶紧拨打电话：22698888，本报会从打电话的读者中抽取20位幸运读者，请他们于24日在新东北影城观看《功夫之王》。看后听听他们的点评，其中观点最精彩者，不但可以当选本次观影活动的“点评之王”，更可以顺利进入本报举办的下一次免费观影活动。记者 高宏