孙大川：希望我的影迷多过华仔(2)

刘德华御用配音孙大川

　　配音演员幕后揭秘

　　许多影迷往往惊叹于配音演员还原人物语言张力的本事，却很难了解配音演员的辛苦，本报记者从孙大川和一些电影圈内部人士处了解到，配音确实是个不好干的行当——想出名？想赚钱？很难！

　　出名难：演员不跟艺人走

　　类似石斑瑜这种跟定星爷20年的配音演员，其实在演艺圈内凤毛麟角，绝大多数配音演员都不会专门为某一位演员配音，如周润发( 听歌)经典作品《英雄()本色》三部曲，发哥的配音演员分别是张济平、姜小亮和李自学三位资深配音演员；李连杰( blog)早期在香港拍的电影大多由台湾配音演员“替声”，如《太极张三丰(blog)》、《精武英雄()》的屈中桓、《黄飞鸿()》系列的李自学等。配过“佐罗”经典声音的童自荣，成为为数不多给李连杰配过音的内地配音演员。

　　许多内地配音演员甚至都是兼职的，如《墨攻》中为刘德华配音的李立宏，是中国传媒大学的副教授；在《无极()》(blog)中为张柏芝( 听歌)配音的春晓，是北京交通台主持人；而在《第601个电话()》(blog)中为张柏芝配过音的沈阳女孩周知，本身也是一名演员。

　　正是由于“配音演员不跟艺人走”的惯例，导致绝大多数配音演员，无法得到与石斑瑜同样的知名度。

　　报酬低、工作累：小时酬劳最高千元

　　尽管孙大川并未向记者透露他的配音酬劳，但他默认了“配音比拍戏报酬差很多”的猜测。而记者从某电影发行公司内部人士处获悉，北京有一个百人左右的配音圈，他们中专门为香港明星配音的有20余人。配音酬劳基本在一小时500至1000元，且配音的工作没有保障。即使是自己给自己配音，难度都不小——李连杰亲自为《投名状》配音时，陈可辛导演会因为一句台词不断提醒李连杰“声音再低一点，再收一点”，如此反复十来遍。担任林青霞大部分琼瑶剧的配音的台湾配音界一姐王惠君，曾在自己的工作室中立下了许多“经典”规矩：如“不要脸”(就是不要让任何情绪影响工作)、“不要批评戏”、“要体验生活”(如果电影里是夜深时疲惫的声音，那么请你半夜再来配音)等。