《东邪西毒：终极版》海报

　　在即将开幕的第十一届上海国际电影节上，王家卫将作为评委会主席现身，他的作品《东邪西毒()：终极版》也将举行国内首映。记者之前在戛纳电影节上看到，无论从色彩、音乐、特效，还是从故事情节的流畅方面来说，“终极版”都比经典版略胜一筹。而导演王家卫于近日接受记者采访时也透露说“这是一部全新的电影”。至于新在哪里，他却神秘兮兮地不肯说，“你们自己看吧。”

　　“终极”并非否定过去

　　其实，《东邪西毒：终极版》的形成纯属偶然，王家卫透露说，1999年，一家存放底片的公司突然关门，“那时候他们通知我们去把很多电影的底片拿回来，其中就有《东邪西毒》。底片给水淹了好久，我们花了4年时间来修复它们。”据悉，修复时最困难的部分是台词，很多声带损坏严重，而张国荣( 听歌)的部分更不可能重新录音，所以剧组只能从影片的香港版，甚至海外版中套出对白。王家卫表示，他虽然无法具体描述如今的“终极版”和经典版有何区别，但对他来说，经过重新剪辑、制作、配音和配乐的“终极版”就像一部全新的影片。“很多人对我说，15年前的经典版是他们的最爱，希望我不要把它搞砸了。其实我所做的并非否定过去，而是给人以新旧交替的感觉。”

　　用镜头向“哥哥”致敬

　　谈起《东邪西毒》这部影片，王家卫有很多感慨。“15年前，进内地拍摄的香港电影很少，确实比较辛苦。我记得我们去榆林时，当地只有一家饭馆，里面只有一盏灯。等到我们走了以后，饭馆里才有了冷气、有了冰箱，老板娘还会烧一手香港菜。”

　　王家卫说，他记得《东邪西毒》是杨采妮(听歌 blog)的第一部影片，当年她还是学生，是自己看到她拍的广告后才选中了她，“因为她很单纯，就像一张白纸。”说到张国荣的离去，王家卫表露出无限的感伤：“现在想起来还是很难过，这么多年的合作，我们就好像一家人一样。所以在这个版本的最后，我用了一个镜头向‘哥哥’致敬。”

　　本报记者 张艺