选片人揭秘上海电影节选片过程：烂片直接枪毙

　　47个国家和地区的300多部长短片，近800场的放映，热爱电影的影迷们本周可以享受一顿电影的饕餮大餐。但每年上海国际电影节的展映影片是如何挑选出来的呢？记者就此采访了多年参与电影节选片工作的资深影人王佳彦，他向记者揭开了电影节的选片内幕，原来一个人在3个月内只看电影也不是一桩美差：看片太忙只能吃盒饭，全部选出后还要为23家影院的排片伤脑筋……

　　Q：电影节的参赛和参展影片都是谁选出的？

　　A：电影节的选片工作有一个团队，10个人左右，全部来自上海本地，有电影爱好者、影院经理，也有电影评论人。

　　Q：参赛片和参展片是如何区别选出的？

　　A：电影节的影片主要是通过官方网站，有很多国外影人是我们电影节的老朋友，我们一直和他们有合作。整个评选工作从3月中旬开始，到5月中旬差不多结束，今年总共有1000多部作品，最后放映的是47个国家和地区的作品。他们先把样带送过来，我们集中开始看碟片。当时报名参赛，我们就开始看，还要给广电总局，能够参赛的就参赛，不能参赛的就参展。大家分头去看，基本上两个人一组，有一审二审三审的过程。

　　Q：参展的电影有没有一个基本的标准？

　　A：很多电影参加过国外电影节了，本身就很有名，这样的电影我们都要放给大家看的；有些电影虽然很枯燥，但在国际上很有影响，我们也会适量安排给文艺片爱好者。还有些国家电影比较新，在国际上从来没有放过的，我们就把它们请进来，在中国进行首映。

　　Q：这次我们看到了比如立陶宛、尼泊尔这样国家的影片，冷门国家的影片是否会有优待？

　　A：平时比较少出现的国家，不会给他优待权，主要还是从艺术角度上来选择的。不过一个国家的电影太多了也不行，影片初选好了以后，大家也会重新考量一下，比如这个国家电影太多了，我们就拉掉一部，要搞平衡。

　　Q：电影节的影片除了艺术品质要求外，会有什么其它的限制吗？

　　A：电影节放映的影片会比平时引进片的审查稍微放开一点，不过还是会考虑中国国情，比如波黑的一部电影相当不错，但镜头不行，虽然很美，但太大胆，暴露场面太多，只能忍痛割爱。此外有关宗教、政治、民族这些敏感话题的影片我们也会比较注意，作为我们来说，对华人描述不友好的，对中国形象不好的，我们都会严格审查。

　　Q：能集中看这么多外国影片是不是很幸福？

　　A：虽然平时看电影是一种享受，但是选片看片其实是很枯燥的，跟幸福已经没有关系了，它更多是一种责任和义务。要把好片子推荐给大家，每天不得不从早到晚坐在那里盯着屏幕，经常从上午9点多一直看到晚上10点，中间不休息，只能吃盒饭。看得很累，因为时间很紧，我看电影都是快进的，就算1个小时看1部的话，加起来也要好几百个小时了。

　　Q：选片的时候如果看到一部烂片怎么办？

　　A：如果是烂片，就直接取消，不会从头看到尾，从我多年看片的经验，一部电影如果前15分钟打动不了你的话，那它基本上就没啥希望了。烂片看的时候会直接排除掉，不过为考虑到个人口味，选片人说不好的电影，很多时候我们会再看看，如果有商业卖点就让它复活，如果第二个人也说不好，我们就彻底枪毙掉了。

　　Q：选出来的300多部影片怎么完成排片？

　　A：这次电影节的排片工作基本是我一个人完成的。300多部长短片，23家影院，29块银幕，9天时间，790场，每个影院美国片、欧洲片、亚洲片，比例还不能相差太大，大的厅卖的票多，排好的片子相对就多点，影片还要求见面会，首映式。此外，还要考虑到有的拷贝晚到，有的拷贝早走的问题。排片是一个很复杂的过程。

　　Q：为什么有的电影排的场次多，有的电影场次少？

　　A：排片的场次多少我们也是根据电影品质来的，好的电影排5场，一般的就排3场，比较勉强的只安排2场。有的片子的制片人会规定我们放多少场。不过我们有规定，任何电影不能超过5场，即使是参赛影片。

　　Q：电影的字幕是谁翻译的？

　　A：字幕翻译我们请了华师大对外汉语系的老师和学生帮忙，都有翻译和校对的过程。对有些句子如何翻他们产生疑惑的，要我看一看。除了字幕翻译，我们还要把片名起好，如果有国际上约定俗成的我们就不改了，如果要改，还要大家一起动脑筋，既要吸引人又不能太哗众取宠。 晨报记者 阎云飞 实习生 黄 亢