让好戏借银幕传播得更远 拍摄戏曲电影引出话题

　　这些天，著名京剧表演艺术家尚长荣和关栋天在上海电影制片厂里忙碌着，他俩主演的新编京剧《廉吏于成龙》正在拍摄成京剧电影。与此同时，由昆剧表演艺术家蔡正仁和京剧表演艺术家杨春霞主演的京昆合演《桃花扇》，也将于近期被拍成数字电影。沉寂多年的戏曲电影一下子热闹起来。

　　时空交错 镜头细腻

　　与很多忠实记录舞台演出的“戏曲艺术片”不同，导演郑大圣在京剧电影《廉吏于成龙》中，“妙用虚实、出入古今”，将此作为一部常规意义上的电影作品而非仅仅是“戏曲艺术纪录片”来拍摄。

　　影片开始的时候，尚长荣扮演的于成龙，背影在上海大剧院中渐行渐远，镜头把观众从现实世界拉入戏中，给观众一种时空交错之感，以表达电影呈现的故事与当代观众的关系十分密切。舞台上的精华段落“斗酒”、“以水代酒”等悉数保留。演员们在舞台上不能体现的“创作”，在电影《廉吏于成龙》中也有充分的体现。如于成龙坐在书桌旁，看着官靴官帽，想到这些年看够弱肉强食，受够冷嘲热讽，镜头很细腻地表现于成龙此时的眼神和情感。很多舞台上没有的“背身戏”，尚长荣也淋漓尽致地在电影中展现。

　　与很多第一次拍电影的京剧演员不同，关栋天拍电影可谓颇有心得，他告诉记者：“这次拍摄，是对舞台剧的一次二度创作，演员调度、表演方式都跟舞台上有很大的区别。舞台表演，是夸张、放大的，而在镜头前，表演就要收敛、要生活化。”关栋天感到很庆幸：“尚老师现在的状态非常好，而我又能在艺术的黄金期与他合作，拍摄这部令我们都耳目一新的电影。”

　　年龄偏大 会有遗憾

　　两年前，京昆合演《桃花扇》赴京演出，收获诸多好评，专家们认为“很有必要拍成电影”。然而，由于资金筹集问题，拍摄工作迟迟没有进展。蔡正仁告诉记者：“期间也找过很多赞助商，都不了了之。”这次，中央电视台电影频道、国家京剧院和上海方面出资200万元拍摄京昆合演《桃花扇》，以舞台艺术片的形式记录下蔡正仁和杨春霞的表演艺术。

　　今年67岁的蔡正仁，出演《桃花扇》中的侯朝宗一角，他当年在上海戏校的同学杨春霞出演一代名妓李香君。蔡正仁感叹说：“我们演《桃花扇》，来演绎才子佳人，年龄有些偏大了。很多人说，几年前京昆合演《桃花扇》舞台演出后，就能拍成电影，效果就会好很多。很多戏曲电影，往往要到艺术家状态走下坡路，再不拍就不行了，各方面才会启动拍摄。所以，很多戏曲电影的演员年龄偏大，常常会留下不少遗憾。”

　　更多精品 有待拍摄

　　戏曲电影是中国电影一个独有品种，中国电影以1905年京剧电影《定军山》为起点，经历了百余年历史。上世纪五六十年代，京剧电影《群英会》、《野猪林》、《杨门女将》，越剧电影《红楼梦》等纷纷涌现，戏曲电影进入了鼎盛时期。改革开放后，虽然也曾出现过越剧电影《五女拜寿》以及近年的京剧电影《江姐》等优秀影片，但戏曲电影终见式微。

　　关栋天极力主张多拍些优秀的戏曲电影：“剧场不是播扬戏曲的唯一手段，戏曲片是传播戏曲很好的平台，其影响力并非剧场所能比拟。戏曲拍成电影后，观众能呈几何级数增加，之后又可以通过DVD、网络视频等形式走进千家万户。”这些年，舞台上出现了不少艺术精品，但往往由于无人投资而无法拍成戏曲电影。“电影界很多人认为，戏曲电影观众不多，这是戏曲电影拍得越来越少的重要原因。”蔡正仁分析说。

　　尚长荣认为：“戏曲电影能否跳出舞台戏曲纪录片这个圭臬，以真正电影的方式来拍摄戏曲电影，很可能戏曲电影就能迎来春色换人间？戏曲电影要以戏曲艺术、民族文化为载体，但更要发挥电影工作者的智慧和经验，充分运用电影镜头，拍出节奏鲜明、融入时代的电影作品。这样，观众就能突破戏曲观众的范畴，赢得更大范围的观众。”据悉，今年冬天，京剧电影《廉吏于成龙》将在各大影院上映，柏林电影节等国外电影节都对此片表现出了浓厚的兴趣。 本报记者 张裕