吴宇森有“难言之隐” 《赤壁》上映首日见闻

剧照

　　“情到用时，点到即止。”4年前，在一份长达17页的阐述影片构想的信中，吴宇森用这8个字为《赤壁》拟下定题之音。

　　昨天，这个吴宇森酝酿了18年的“古装励志梦”《赤壁》(上)，终于揭开了面纱，并以创华语片发行之最——数字和胶片拷贝总量近1500个的“姿态”出现在了观众面前。带着些许期待，记者昨天走进了影院一睹影片“芳容”。

　　武戏虽少出手不凡

　　在135分钟的时间里，吴宇森用他在海外影市闯荡多年的经验，在《赤壁》中展现了世界一流水平的恢宏磅礴的战争场景。其中，运用长镜头、航拍镜头来展现静态场景的武戏处理方式，点面结合令人耳目一新，让在场观众直呼过瘾。特别是开场不久的长坂坡之战，曹军的来势汹汹、虎视眈眈与刘军镇定中的张皇不安形成鲜明的对比，而赵子龙救阿斗的这段传奇故事也被再度放大。同样，片尾的那段八卦阵中的动作戏，则用精彩的打斗把古代名将的风采一一勾勒出来，包括重在策略运用的曹操与诸葛亮。

　　文戏薄弱笑场太多

　　不过，让人遗憾的是，与出色的武戏相比，占据《赤壁》(上)三分之二的文戏却薄弱了许多。甚至，在放映中还引发了连连笑场。根据记者的粗略统计，从刘备为准备去东吴的诸葛亮送上一碗白米饭开始，全片笑场不下十次。

　　一部表现三国群雄故事的古装片，怎么会引起观众的屡屡哄笑？在与观众的交流后，记者发现，很多观众表示“笑因”是半文半白且太过现代化的台词。最具代表性的是周瑜和诸葛亮初次见面。瑜问：“这么冷还扇扇子？”亮答：“我需要随时保持冷静。”

　　或许如吴宇森之前所说，这些笑场场景是他故意加入的，而且《赤壁》走的是国际市场，为了照顾全球各地观众的“口味”，台词要偏现代一些。但是，观众的感受是很直接的，正如一位网友的留言：“不是我要鸡蛋里挑些骨头，穿着古装的人却说出现代人的台词，产生的不协调的确会制造出喜剧效果，而且这样的人物设计与大家的传统记忆也不符。”

　　情节拖沓出于无奈

　　与此同时，部分观众走出影院后抱怨影片中的一些情节感觉故意被拉长，显得冗长拖沓，甚至有人表示：“两个多小时看下来头都疼了。”

　　这些抑或恰恰是吴宇森的“难言之隐”。作为一个在海内外颇具影响力的知名导演，吴宇森对镜头的掌控能力毋庸置疑。然而，面对着8000万美元的巨大投资，出于收回成本的现实考虑和应付投资方的需求，吴宇森将这部影片剪成上下两集，多多少少有些无奈。用一位观众的话说：“原本一部电影的设想被分成上下两集，情节拖沓也是难免的。”

　　据说，与国内分上下两集上映不同，《赤壁》在国外放映的版本是一集，且时间不超过两个小时。这些在国内版《赤壁》中出现的台词和情节问题，能否在海外版得到改善呢？我们期待着。 本报记者 李婷