《赤壁》南腔北调 梁朝伟金城武“真假声”混搭

《赤壁》主创

　　继首日创下2700多万元的超高票房后，《赤壁(上)》这几天在全国各地继续热映，这几天，对《赤壁》中内地、港台和日本演员杂烩出演形成的“混搭”口音的讨论，也再次引起关注。

　　-配音：

　　一半真声一半“假声”

　　梁朝伟自认 “普通话不够好”，片中的“周瑜”却说得一口流利、标准的普通话。据导演吴宇森透露，梁朝伟的配音只是“部分”的，制作时使用混音技术将梁朝伟原声和御用配音相互融合，力求为观众呈现一个更真实的梁朝伟版“周瑜”。

　　而曾在《十面埋伏》中为金城武配音的演员也受邀再次上阵，据悉，由于该配音和金城武原声极为相似，还曾引起部分网友的争论。金城武认为，配音演出契合了他表演中的“轻松”风格：“(诸葛亮)应该是很幽默的。”曾偷师于唐国强的金城武强调，“要以导演想表达的为主”，也再次肯定了配音并不 “抑扬顿挫”的另类风格。

　　此外，根据国际惯例，经过配音的演员表演一般不能参加各类电影节的竞赛单元。而入围电影节竞赛单元恰恰是电影卖座的要素之一，可见，吴宇森导演此次利用“混音”效果，也有其商业运作的考虑。

　　-原声：

　　娇嗲志玲引人发笑

　　由于 “找了老师训练语音”，使用原声出演的林志玲认为，观众将会感受到 “林志玲的音质”，“小乔的节奏和力度”。而自称“浙江人”的张震则更是自信满满地表示：“孙权有地域上的特色，他的口音是可以理解的”。

　　对此，不少现场观众表示，张震胜在气势逼人，虽略带台湾地区口音，但听来多少还符合孙权的人物性格。相比之下，美女林志玲虽然刻意将自己注册商标的“娃娃音”收敛，但一旦配上如“平安”、“我要你答应我”等言情台词，依然娇嗲有余、自然不足，在影院放映时引来一片笑声自是难免。

　　相比之下，内地演员的台词水平最受肯定。扮演曹操的张丰毅说：“发现不符合曹操身份或者那个时代的台词，我就跟导演探讨，商量能不能改改”。另外，日本明星中村狮童扮演的“甘兴”由于武戏较多，几句台词虽略带日本味儿倒吼出了江洋大盗的 “本来面目”。

　　-观众：

　　搞笑让我忘了口音

　　在采访中，大部分观众表示《赤壁》的语音混搭并不突兀，还有观众坦言，“注意力都在搞笑的台词上，没怎么关心口音问题”。同时，观众普遍肯定了片中的音效，从战争场面到细节处理，都相当逼真、用心，其中周瑜诸葛亮比拼琴艺的一幕就深受好评。据悉，耗资不菲的《赤壁》的幕后音效制作涉及现场录制、后期配音以及混音合成等方面，而混音过程还注重将声音元素的动态、环绕声全方位地进行压制。有趣的是，部分特技音效仅需使用简单的工具现场模拟，就可以在录音间完成。晚报记者 蔡颖实习生 曾索狄报道