《赤壁》发行方发言人：没有硬伤只有致敬(图)

　　群星荟萃、场面宏大的华语电影《赤壁》(上部)首周上映4天，票房取得1.08亿元，刷新了中外电影在内地创此佳绩的最短时间纪录。而在口碑方面，看过该片的影迷对其评价却两极分化严重，褒者赞其为“国产大片的救世之作”，而贬者则多认为该片轻松的对白与历史不符合……《赤壁》(上部)的“大火”还在烧着，许多影迷热议该片的同时，更对下部表示出了期待之情。本报记者就近期围绕该片的一些热点话题，独家专访了该片发行方中影公司新闻发言人翁立。他对该片的上映势头十分满意，针对“《赤壁》存在颠覆史实的硬伤”这一质疑，翁立坚持认为，该片的所谓“硬伤”都是导演吴宇森有意为之，“《赤壁》是一部地地道道向中国传统文化致敬的影片。”

　　预测：《赤壁》(上部)票房最少2.5亿

　　记者：对《赤壁》(上部)目前的票房情况是否满意？

　　翁立：非常满意，目前5天过亿的票房已经达到国产大片的新纪录，未来一周内，票房将达到全新的高度。

　　记者：之前有消息说《赤壁》(上部)的内地票房要到3亿才能收回成本，因此票房压力较大，收不回成本的可能性存在，是这样吗？

　　翁立：《赤壁》走的是全球发行的路线，因此很难说内地票房多少能收回投资，但从目前的良好势头看，该片收回成本是毫无问题的。

　　记者：请预测一下《赤壁》的最终内地票房？

　　翁立：最少也将超过2.5亿元。

　　反驳：没有“硬伤”只有致敬

　　记者：网上关于《赤壁》的评价两极分化严重，对于“小乔缺乏神韵”“文戏刻意搞笑，不够深刻”等负面评价，中影方面如何看待？

　　翁立：大片引起争议是很正常的。演员方面，他们已经能够做到最好；至于台词，我想问：轻松不好么？《赤壁》是属于吴宇森的电影，他在影片中已经超越了现代文化和历史的隔阂，用现代的电影语言，诠释经典历史故事——严肃的历史如果在影视作品中永远是严肃的，那么它也就是没有时代精神的，《赤壁》已经超越了这种隔阂。

　　记者：很多批评《赤壁》的影迷多把该片和《三国演义》《三国志》等联系在一起，认为该片“颠覆传统”，对此您怎么看？

　　翁立：如果想看历史，看看《三国志》的原著就好了，任何影视作品都不可能完全照搬历史。《赤壁》对中国文化的致敬无处不在：武戏中，影片将阵法的奥妙诠释得淋漓尽致；文戏上，书法、弹琴、蹴鞠……《赤壁》在技法上可能是现代的、西化的，但是在精髓上，它是一部地地道道向中国传统文化致敬的影片。

　　记者：这么说，所谓《赤壁》的“硬伤”均是吴宇森有意为之？

　　翁立：是的，《赤壁》没有硬伤，只是表达方式没那么严肃、教条。我觉得影迷的心态应该轻松一些。

　　下部：典故不会着重处理

　　记者：许多影迷开始期待《赤壁》(下部)，目前该片的进展如何？

　　翁立：之前的火灾是补戏时发生的，影片整体上已经拍完了，目前正在做后期，12月档期上映应无问题。

　　记者：《赤壁》(上部)中，“舌战群儒”、“长坂坡”等典故均被淡化，下部中“草船借箭”、“借东风”等典故是否也会淡化？

　　翁立：这些情节都会有，但是和上部一样，不会着重处理。《赤壁》不是电视剧，用大篇幅诠释典故，拍出来全片的节奏感会有问题。我们会在一个更庞大的气场下展示人物命运，因此会更好看。

　　记者：作品为华语大片的全新力作，《赤壁》是否有申报奥斯卡()等国际大奖的打算？

　　翁立：看影片上映后的进展，不排除这个可能。

　　本报记者关力制