编剧陈汗：《赤壁》没有离谱到让人接受不了

　　版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

　　《赤壁》上映短短4天，内地票房就过亿元，影片在创下票房奇迹的同时，也伴随着批评的笑声。对于观众对《赤壁》的评价，《赤壁》编剧之一陈汗表示，没有离谱到让人接受不了，他建议观众最好把《赤壁》当《加勒比海盗》看，而不是《教父》。

　　“我也不知小马为何叫‘萌萌’”

　　《赤壁》中，诸葛亮接生小马“萌萌”的过程，被观众评为最“雷”人的片段。许多观众搞不懂，小马为什么因为“出生在荆楚(湖北)”，就要叫“萌萌”呢？迷惑的不仅是观众，作为《赤壁》编剧之一的陈汗，也同样被“萌萌”这个名字搞懵了。

　　陈汗告诉记者：“你现在看的《赤壁》一共有四个编剧，包括吴宇森、盛和煜、郭筝和我。我是最后一个进组的，在剧组跟了三个月，边拍边改，一直到9月才离组。小马的名字在第一稿中叫落月，不过导演不喜欢，他觉得这个名字太有武侠的感觉了，最后在另一个编剧的建议下，改成了‘萌萌’。说真的，我一直都不明白为什么叫‘萌萌’，会不会‘萌萌’这个名字在湖北比较大众化？”

　　不过，已经有热心网友帮着抢答了。网友说，《礼记·月令》曰：“是月也，生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。”意思是，这一月生命之气鼎盛，阳气弥漫，草木里曲的直的都冒出地面，勃勃生长。郑玄注：“句，屈生者；芒而直曰萌。”萌者，带刺的直条灌木。荆，又名楚，带刺的灌木。所以，萌，也就是“荆楚”。周瑜的意思是，荆楚的马是“萌”的，也就是“直”的，不会“句”于曹操(委屈于曹操之意)。

　　“没有离谱到让人接受不了”

　　陈汗透露，他跟组那阵子，吴宇森拍的都还是“曹操挟天子以令诸侯”这样严肃的戏，不知道接下来的文戏会引发观众的笑场。现在，网上说陈汗的编剧是《赤壁》最大的软肋，他说愿意背这个黑锅，但是站在编剧的立场上，他认为历史是模糊不清的。

　　陈汗说：“《三国志》关于赤壁大战在《魏武帝纪》里才20多个字，非常简略，这种‘含糊其辞’提供了很好的艺术加工空间。《魏武帝纪》里说，曹操是跟刘备打的，不是跟周瑜和孙权那边打的；但在《吴志》里，《周瑜传》就说是曹操打周瑜。所以，历史是搞不清楚的，就连《三国演义》都是虚构的，可为什么没有人去纠错？只要没有很大的失误，处理一下，这部片子至少没有离谱到让人接受不了。我特别强调的是，观众应该把《赤壁》当《加勒比海盗》看，看起来兴奋、开心，千万别把它当《教父》，那太严谨了。”

　　“下部会比上部更加精彩”

　　有网络调查显示，60%的网友期待看《赤壁》下部。提到《赤壁》下部，陈汗显得相当激动。他透露，下部会比上部更加精彩，上部遭遇战比较多，下部，曹操和周瑜的斗智斗勇将进入白热化阶段。“如果是一边倒的胜利，那这部电影就没什么意思了，所以，曹操会在下部出奇招，让周瑜乱了阵脚。除了火烧连船，草船借箭、蒋干盗书都会有，只是我们把这两段做成了一段，电影感非常强，正所谓结构决定了什么时候才有戏剧。举个诸葛亮舌战群儒的例子，他说了一堆，周瑜又跟孙权说了一堆，都是对白戏。诸葛亮那部分你没办法不要，他舌战群儒是他来东吴一个最大的场面，深入人心；周瑜这边，让孙权带他去打老虎，在打老虎的过程中跟孙权说话。我们把场景压缩，这叫文戏武做，武戏文做。”

　　此外，小乔下部的戏分也比较吃重，她会进曹营，让曹操得意了一番。陈汗解释说：“如果不这样处理小乔，就落入俗套，这个电影就不用看了。而现在，我可以告诉观众，你可以等待一些东西，你没法想到的，但又是很合理的。”《赤壁》目前正在上海补拍约10个镜头。陈汗告诉记者，《赤壁》下部是值得期待的，而这不仅仅因为吴宇森对艺术的精益求精，“如果把两部剪成一部，那么下部的内容会占到2/3”。(徐 宁)