《赤壁》票房火爆 “萌萌”有玄机小乔嗲有理

　　《赤壁》从10日在全国上映，到上周末4天时间，便创下1亿800万元人民币的票房记录，达到中国电影市场有史以来的最高点，在全亚洲范围内劲收2500万美元，吸金速度快过赵云的枪。但同时，观众对电影的“挑刺”热一浪高过一浪……

　　《赤壁》不仅在上映当天创下内地华语片首日最高票房记录，也成为内地首周末最高票房电影。仅仅在成都本地，票房已逼近千万大关。片方因此大胆预测，《赤壁》将以超过3亿的票房，进入内地票房前几名。在此之前，1998年的好莱坞大片《泰坦尼克号》一直以3.595亿的票房占据榜首，2006年的《满城尽带黄金甲》则以2.85亿的成绩位居第二。

　　不仅仅在内地，在全亚洲范围内，《赤壁》也掀起了一股观影风暴。上周在韩国以534块银幕的规模上映，四天收获了560万美元，风头甚至压过了好莱坞大片《全民超人汉考克》。据发行方表示，这是华语片在韩国创下的最好成绩。在中国台湾，《赤壁》赚得了7500万新台币(约合247万美元)的票房，单单在台北一地，就有3690万新台币(约合121万美元)的票房被划到了《赤壁》的账下。

　　虽然《赤壁》票房一路高歌猛进，但观者的评价却褒贬不一。特别是它的一些台词，已成为当下流行语。“略懂”、“让我冷静一下”等幽默台词成为当下热谈。但是其中有一句台词却让很多网友百思不得其解，以为是编剧玩的冷幽默。当时，诸葛亮为周瑜家难产的马接生，小马顺利出生后，小乔嗲嗲地要周瑜给小马起名字。梁朝伟扮演的周瑜就说，“它生在荆楚之地，应该给它起个荆楚的名字。”说完略一沉吟，给出一个众人跌破眼球的答案：“叫萌萌吧。”萌萌是个非常现代的名字，跟“荆楚”之地有什么关系？很多影迷笑过之后也不忘上网发问。在“百度知道”里，有牛人给出了堪称史上最“牛”的答案。

　　萌萌这个听上去很像小女娃的名字和荆楚有什么关系？牛人引经据典解释，《礼记.月令》中有记载：“是月也，生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。”意思是正是生机勃勃的季节，大地生机弥漫，草木里弯的直的都冒出地面，茁壮成长。这里的“萌”，指的正是带刺的直条灌木，比喻刚直挺拔的草木的意思。这个解释和“荆楚”一词有异曲同工之妙，因为“荆”在《说文》里是这么注解的：荆，又名楚，楚木也。指的也是“带刺的灌木”。西周初年，楚国先君熊绎被封在荆山一带(今湖北保康，南漳境)，国号荆。后人就以“荆楚”指代这一地区。

　　按照这个考证，“萌萌”和“荆楚”本来指的就是同一个意思，双方之间的关系真的是“岗岗的”铁！更妙的是，“萌萌”还有一个更大的作用就是暗藏剧情玄机。

　　当年郑玄(孔子的弟子，其后世封为朐山侯)曾经给《礼记·月令》这段话做过注解：“句，屈生者；芒而直曰萌。” 周瑜给小马取名叫“萌萌”，含义深远，意思是荆楚的马是“萌”的，也就是“直”的，不会“句”于曹操(委屈于曹操之意)。　本报记者 陈玲莉