《赤壁》对白成流行语 网友解密萌萌玄机

　　不管你喜不喜欢，《赤壁(上)》还是创造了一个票房奇迹。昨日，发行方中影对外公布首周票房数据：4天，《赤壁(上)》在内地吸金1.08亿元人民币，不仅打破了之前由《满城尽带黄金甲》所保持的4天吸金9600万的国产片抢钱纪录，还一举破了最强进口片《变形金刚》所创造的5天票房过亿这一纪录。中影发言人翁立表示，《赤壁(上)》票房都这么好，那么《赤壁(下)》肯定还要好，因为下集里面还有观众更为熟悉的三国故事，比如“草船借箭”“蒋干偷书”，以及正牌的“赤壁大战”。

　　网友：

　　“萌萌”和“荆楚”同义

　　虽然《赤壁》票房一路高歌猛进，但却褒贬不一。特别是它的一些台词，“让我冷静一下”、“略懂”，已成最新流行语。更有一些桥段让观众百思不得其解，如诸葛亮为周瑜家难产的马接生一段，梁朝伟( 听歌)( 听歌)扮演的周瑜就说：“它生在荆楚之地，应该给它起个荆楚的名字。”于是出来一个众人跌破眼镜的名字，“叫萌萌吧。”

　　萌萌是个非常现代的名字，跟“荆楚”之地有什么关系？很多观众笑过之后也不忘好学地上网发问。在网上，有牛人给出了堪称史上最“牛”的答案——

　　《礼记·月令》中有记载：“是月也，生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。”这里的“萌”，指的正是带刺的直条灌木，比喻刚直挺拔的草木的意思……“荆”在《说文》里是这么注解的：荆，又名楚，楚木也。指的也是“带刺的灌木”……按照这个考证，“萌萌”和“荆楚”本来指的就是同一个意思，双方之间的关系真的是“岗岗的”铁！更妙的是，“萌萌”还暗藏剧情玄机。

　　当年郑玄(孔子的弟子，其后世封为朐山侯)曾经给《礼记·月令》这段话做过注解：“句，屈生者；芒而直曰萌。”周瑜给小马取名叫“萌萌”，含义深远，意思是荆楚的马是“萌”的，也就是“直”的，不会“句”于曹操(委屈于曹操之意)。所以，“萌萌”也寄托着小乔对周郎的希望：曹操欺人太甚，郎啊，你要雄起。

　　编剧：

　　没查到“萌萌”的“荆楚特色”

　　令人瞠目的是，《赤壁》编剧反而不知道这个很“牛”的答案。记者昨天特别连线身在北京的《赤壁》编剧陈汗，他说：“我离开剧组的时候，那匹小马还叫‘囡囡’呢!”

　　原来，《赤壁》在去年4月正式开拍后波折不断，杀青时间由原来的9月15日拖到了12月底。这让另有工作在身的陈汗不得不在开拍四个月后就离开了剧组。在陈汗的构思里，给小马取名“囡囡”是考虑到东吴地处江南，需要选一个有地方特色的名字。可是，等陈汗再回剧组，却发现“囡囡”变成 “萌萌” 了。“我也奇怪干吗取这个名字，就跑去问导演。他说这是另一个编剧改的名字，以此体现荆楚之地的特色。我当时是反对的。因为我找了很多书也没发现‘萌萌’有什么‘荆楚特色’。”为此，陈汗特地给小马取了三个名字，希望把“萌萌”PK掉，但吴宇森还是坚持到底，“他就是觉得这个名字很‘突然’，很有意思。”

　　如今，陈汗也认可了“萌萌”这个名字。“有部叫《大国民》的影片，电影开头，导演放了一个透明水晶的特写。后来很多人很好奇，问导演为什么放那个水晶?结果，导演说他想放就放了。‘萌萌’也是如此。很大程度上，这是吴宇森开的一个玩笑。首先，他不想要一部沉重的电影。其次，周瑜心里在想什么，我们永远都不知道。那么，他给马取‘萌萌’的名字，需要理由吗?”

　　亚洲各地票房报捷

　　《赤壁》上集除了在内地创下票房最快过亿的纪录之外，在亚洲各地的票房也相当火爆。

　　台湾：《赤壁》上周四开始在台湾地区上映，首日票房约为360万元人民币，创下今年台湾地区上映电影的最好纪录，而周末三天的总票房估计超过1200万元。

　　香港：《赤壁》上周四上映首日取得超过200万港元的成绩，周日票房也高达314万港元——累积成绩已经顺利达到1059万港元，这是今年第5部首映周末票房就已经超越1000万港元的作品。

　　韩国：上周末，吴宇森执导的《赤壁》从《全民超人》手中接过了韩国周末票房榜冠军宝座。《赤壁》也是自2005年1月《功夫》登上韩国票房排行榜冠军以来，时隔3年又一部登上排行榜冠军的中国大片。

　　新加坡：《赤壁》上集上周五开始在新加坡公映，加上周四提前点映，首日票房约为120万元。周六则超过200万元，发行公司预计周末3天的票房约为420万元，超过早前一天上映的好莱坞大片《地狱男孩2》。