《赤壁》英文译名成“红岩”

　　星辰在线7月16日讯 (记者丁虹 特邀记者 隆准报道)半部华语大片《赤壁》上映四天以来票房即破亿，影片创下票房奇迹的同时，也伴随不少批评的声音。昨日《赤壁》的英文译名“red Cliff”就引发观众争议，有自由撰稿人称该译名在西方观众眼里等于就是“红岩”，不但容易引起误会还不准确，不如直接采用音译。对此电影制片方表示，英文译名由吴宇森确定，以后是否修改要向他咨询。

　　想不通 英文译名竟是“红岩”

　　就在《赤壁》火热上映之际，昨日自由撰稿人李子迟在博客公开反对《赤壁》的英文名用《red Cliff》。他表示看了海报后，“觉得其英文名用意译‘red Cliff’(红色的岩壁)，而不是音译为‘chibi’，并不合适。也许，制片方采用意译而不是音译的意图，是想要让西方观众看得明白。但是，西方人未始不会认为你这个是《红岩》呀？所以，要是按照这种方式，下一步若是把《红岩》(小说或影视剧)译成英文名，是不是也要意译为‘red Cliff’？”

　　他解释称，不管古今中外的地名、人名，或一些特殊、专有名词，最好都用音译而不是意译，这已经成为大家的共识，“否则，要是按照这种方式，将来‘北京’的英文名就不用‘beijing’而用‘north capital’(北方的京城)。另外，从影片内容来看，与其叫《赤壁》，还不如叫《三国》，至少上部是这样。”

　　不好说

　　《赤壁》译名咨询吴宇森

　　对于《赤壁》英文译成“红岩”的批评意见，网友们各抒己见：有人认为现在的英文译名《red Cliff》“有点故弄玄虚的姿态，弄的老外不明白，给翻译也带来困绕。电影就是电影，老外一般不会想了解‘赤壁’到底是什么东西。”而记者连线翻译家，川外国际文化交流学院副教授王明树，他也指出：“‘赤壁’并不是指红色的岩壁，而是一个地名，因此直接将片名音译为‘chibi’比较好。如果以影片实际讲述的故事，应该叫赤壁之战，或许翻译为‘the war of Chibi’会更合适。”

　　热门电影的译名往往是影迷关注的焦点，之前《断背山》的译名讨论也曾异常激烈，粉丝们各持己见，有人指出遵照英文原名《Brokeback Mountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》诠释了“手足情深”。不过针对《赤壁》英文译名的质疑，昨日下午，制片方中影集团新闻发言人翁立在电话里表示要找吴宇森：“目前还没看到海报，我需要再询问导演，一两天后再给你回复。”

　　令人捧腹的中文影视英文译名

　　《霸王别姬》=《Farewell My Concubine》——再见了，我的小老婆

　　《东邪西毒》=《Ashes of Time》——时间的灰烬(这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)

　　《甲方乙方》=《Dream Factory》——梦工厂

　　《烈火金刚》=《Steel Meets Fire》——钢遇上了火

　　《刘三姐》=《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘

　　《花样年华》=《Inthe Mood forLove》——在爱的情绪中

　　《国产007》=《From Beijing with Love》——从北京带着爱

　　《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者

　　《鹿鼎记》=《Royal Tramp》——皇家流浪汉

　　《英雄本色》=《ABetter Tomorrow》——明天会更好

　　《神雕侠侣》=《Saviour of the Soul》——灵魂的救星

　　《三国演义》=《Romance of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史