《赤壁》英文片名直译为“红岩”遭质疑

　　本报综合报道 近日，《赤壁》的英文译名“Red Cliff”(红岩)遭到网友质疑。有网民发博文说，《赤壁》的英文名用意译“Red Cliff”(红色的岩壁)，而不是音译为“Chibi”，并不合适。要是按照这种方式，小说《红岩》是不是也要译为“Red Cliff”？

　　不过也有网友认为《赤壁》英文名没有问题，“首先，把赤壁称作Red Cliff在国外已经很多年；第二，Chibi在国外基本没人念得出来。翻译应该考虑国家的语言习惯。”