吴宇森回应《赤壁》搞笑桥断 承认台词有失误

　　本报讯(张羽茜)《赤壁》在内地首日票房高达2700万元，短短4天累积票房更多达1.08亿元，成为最快突破亿元票房的电影。16日，导演吴宇森特别到北京为影迷签票庆祝，而对于网络上热议的《赤壁》搞笑桥断，吴宇森也首度回应，并承认有自己的小失误。

　　《赤壁》上映一周以来，各种褒贬不一的声音蜂拥而至，特别是它的一些台词，“让我冷静一下”、“略懂”已成网络最新流行语。而面对几个争议最大的问题，吴宇森都一一给出了解释。

　　桥断一： 周瑜：“这么冷的天还扇扇子？” 诸葛亮：“我需要时刻保持冷静……”

　　吴宇森解读：“根据参考资料说扇子其实是周瑜的，但罗贯中把扇子给了诸葛亮，所以我认为需要有这样一个地方调侃一下。这里面有一层含义，是说他们在面对这么强大的敌人时需要从容，时刻保持冷静。”

　　桥断二： 诸葛亮的口头禅“略懂”

　　吴宇森解读：“我知道‘略懂’已经成了流行语，我希望《赤壁》中有些台词有幽默感，能够跟现代生活接近，对演员的个性也有帮助，下部还会有这样的对白。”

　　桥断三： 小马降生。小乔问周瑜：“小家伙还没起名字呢！” 周瑜：“它出生在荆楚，就该有个荆楚的名字，呃，我们叫它‘萌萌’好吗？”

　　吴宇森解读：“本来想起一个名字叫做‘囡囡’，但是好像太普通，后来因为自己很喜欢熊猫，有个熊猫的名字叫‘萌萌’，就让我产生了灵感。”记者追问为什么跟荆楚有关系？吴宇森说：“当时并没有想那么多，只是觉得名字好听，在下集的结尾处会有些交待。”吴宇森最后也承认，这的确是个人喜好的一个小错误，“这算一个可爱的小错误，熊猫都生长在南方，也跟荆楚有关吧。”