吴宇森：愿《赤壁》台词大流行(附图)(2)

　　质疑：诸葛亮在《赤壁》(上)中反复说“我需要冷静一下”、“略懂”，而且表演比较风趣，没有诸葛亮本应拥有的睿智。而且其他人的笑场台词也挺多，比如“天下兴亡、匹女有责”等。

　　吴宇森：这部影片太庞大太繁杂，拍摄期间遇到很多挑战，所以我经常需要冷静一下。资料里是说扇子其实是周瑜的，但罗贯中(《三国演义》作者)把扇子给了诸葛亮，所以我认为需要有这样一个地方调侃一下。而且他们要面对这么强大的敌人，确实是需要冷静的。

　　很多对白都是我和编剧故意设计的，我不想让大家在两个半小时里太沉闷。片中有些台词(如“略懂”)几乎成了流行语，这让我觉得很有趣，也期待更多的台词能流行起来。虽然我们拍的是历史故事，但也要跟生活联系，我也希望大家能够乐观面对人生。但“天下兴亡，匹女有责”这句确实处理得不够严谨。

　　3 关羽无马战 国内没有专业马队

　　质疑：很多观众反映，关羽在《三国演义》中擅长马战，千里走单骑、温酒斩华雄都是在马上完成，为何《赤壁》(上)中主要在地上打，还只知道摆POSE。

　　吴宇森：国内没有像好莱坞那样比较专业的马队，小伙子们都是拿命来搏的，太难拍，就干脆安排关羽步战。而且我要拍的是历史片不是武侠片。按照《三国演义》的说法，关羽要拿一把重达80斤的青龙偃月刀。80斤呢，再加上关羽的体重，什么马都得压死了。而且事实上，关羽得到赤兔马也已经是赤壁之战后十几二十年的事情了，所以干脆让他步行打斗。我还改装了他的青龙刀，让它看上去没有那么重。

　　关键剧情 孙尚香潜入曹营

　　孙尚香潜入曹营拿到对方的军事布置图，并将地图用布匹画好，裹在身上带回东吴(此举颇像美剧《越狱》)，从《赤壁》在戛纳展示的10分钟片花中，就展示了这一情节。而在最初的剧本里，还安排曹操将骊姬杀死扔下城墙，而对东吴谎称杀死了小乔，不过这一剧情可能过于残忍，最终未采用。

　　与小乔恋爱是曹操计谋

　　上部中，曹操明言，攻打孙权的原因是为了抢夺天下第一美女小乔。但编剧之一陈汗对媒体称，迷恋小乔不过是曹操打这场仗的一个计谋之一，这只是他故意表现出来的，用意是挑拨周瑜一方的团结，扰乱军心。曹操城府很深，在这个戏里他没有打戏，他的出彩之处就是他的计谋。但小乔被当作人质，已在周瑜、诸葛亮的预料之内，这不过是孙刘联军的缓兵之计。诸葛亮要等东风，小乔的作用就是拖延时间。

　　陈汗说曹操会用很毒辣的一招瞬间扭转态势，没用一兵一卒就让孙刘联军阵脚大乱，毒招具体是什么陈汗卖了个关子。但正是这个计谋最终令曹操“自己害了自己”。当火烧连环船的时候，小乔还在曹营，孙刘的几员大将前去救人，此时赵子龙将报周瑜的一箭之恩。

　　导演吴宇森 幽默减少集中斗智

　　【《赤壁》(下)剧透】

　　目前吴宇森和他的团队正忙着剪接《赤壁》(下)，由于配乐岩代太郎要根据大概的剧情写出下集的音乐，因此粗剪版本近日内就会完成。吴宇森称，下集剧情节奏变快，配乐也会有变化。但下集还剩下600个特技镜头没做完，抓紧时间赶的话也要忙到年底，因此要在电影院看到，可能要等到明年春节。下集台词不会像上集那么多的幽默，剧情集中在双方斗智、小乔和周瑜的感情上，幽默只集中在孙尚香身上，当然她还会和孙叔财(佟大为饰，上集中踢蹴鞠者)在战斗中结下特殊友谊，但最后孙叔财却惨死，这一安排有反战的意图在里面。本版采写/本报记者 杨林 本版图片/CFP