本报记者李丽

　　陈木胜，继吴宇森之后香港最具商业价值的商业片导演。其以往作品《新警察故事()》、《宝贝计划》、《我是谁》、《双雄()》、《男儿本色()》都具有浓厚的香港本土特色，但他的新作《保持通话》却改编自好莱坞电影《一线声机》。很多人认为，改编是站在别人的肩膀上的轻松活，但事实却刚好相反。“原版中的亮点到了我这里却成了难点，打磨剧本前后总共花了我两年的时间。”在接受羊城晚报记者专访时，陈木胜说。随后，他揭开了拍摄这部电影的种种内幕。

　　关键词：改编

　　“香港和美国不是一回事”

　　◎电话怎安排

　　这是我第一次改编好莱坞电影，刚开始觉得很简单，但后来发现根本不是这样，因为香港和美国的情况太不一样了。美国剧本里，主角找不到电话来打，也找不到警察可以求助。但香港人很多，大家不会相信你会在街上找不到警察———这条街见不到，你转个弯就可以见到。香港也不会出现没电话打的情况———就算没电话，出门就能买到。因此，剧情必须作出调整，好让观众信服。

　　◎枪从哪里来

　　枪的问题也很让我头疼。古天乐( 听歌 blog)在戏里是个普通人，但是剧情却需要他有一把枪。枪从哪里来呢？美国老百姓可以持枪，这是合法的。香港不行，平民不可能持枪，这一点就必须合理化。最后，我们在古天乐的身份上下了点工夫，他成了一个黑社会的收账人，这个行当本身有可能让他最后意外地得到了一把枪。

　　关键词：场面

　　“飞车场面耗资三百万港元”

　　就动作片来说，好莱坞是一流的，要比它拍得更好真的很难，不过我必须这样要求自己。因为所有人都会看我的动作戏能不能超过原版，这是香港特色，很残酷。最困难的是飞车场面，我们先在电脑里模拟，再用汽车模型一次次地试。古天乐在戏里引起一连串车祸，撞了30多辆至少八成新的车，花了300多万港元，最后撞到的是一部可乐货车，光改装就花掉20万港元，连夜做了十几天。古天乐刚开始开绿色小车———其实我们总共准备了8辆一模一样的，后来又换成跑车，最后再换成沃尔沃房车，还开下了悬崖。现在的场面肯定比原版大，我只想让观众知道，中国人也能做出像《谍影重重》那样的大片。

　　关键词：古天乐

　　“火是从他心里烧起来的”

　　古天乐演的阿邦跟原版的主角不同，他有很多缺点，比如自信不足，说得出做不到。因为我想让观众知道，一个人是怎样通过一个偶然事件而成长。这个过程必须自然，不然观众不会相信像他这样的人会冒生命危险救一个陌生人。比如儿子在电话里跟他说：你要说得出，做得到噢！他后来就告诉自己：如果我不做，我永远是一个失败者。他是一个小人物，但小人物也可以做英雄，而且这样的英雄观众更喜欢。这部戏很火爆，这把火就是从古天乐心里烧起来的。他不是成龙( 听歌 blog)，但这次他真的演得很棒。

　　关键词：刘烨

　　“他的恐怖在于出人意料”

　　通常反派好演，但刘烨演的这个却很难，因为我希望他演出一个跟观众的想像不一样的坏人。这个坏人最恐怖的地方在于，观众不知道他会在什么时候做出什么事情。开车撞大S，杀掉她的菲佣，都是很突然的。他的动作不需要厉害，他只要出人意料。他在戏里经常笑，我刚开始还不知道为什么，原来他觉得他这个角色是吸毒的，那状态肯定很high。他是一个多元化的演员，一个真正的演员。他知道怎么演人生。

　　【温故知新】

　　《一线声机》

　　导演：大卫·艾里斯

　　主演：克里斯·埃文斯、金·贝辛格、杰森·斯塔瑟姆

　　剧情：一天，帅哥瑞恩正在享受阳光、沙滩和美女，突然接到一个陌生女人的电话。她颤抖地说自己叫杰茜卡，被人绑架，而绑匪的下一个目标就是她的儿子。为了拯救她，瑞恩必须保持电话时刻连通，还要跟时间赛跑……

　　《保持通话》

　　导演：陈木胜

　　主演：古天乐、大S、刘烨、张家辉(听歌 blog)、张兆辉、樊少皇、陈慧珊(听歌)

　　剧情：单亲妈妈Grace送女儿如婷上学，途中却被悍匪霍德能驾车猛撞，然后被锁家中。Grace打出一个求救电话，而对方是黑社会收账人阿邦。阿邦的儿子要出国留学，他必须赶去机场，但为了拯救素不相识的Grace和她的女儿，他不得不让儿子失望，甚至搭上自己的性命……（李丽）