赵薇与陈坤原是一对夫妻

妖女周迅勾引陈坤,甄子丹捉妖不成

孙俪出马,让周迅原形毕露

　　由海内外8家投资方共同投资制作的东方新魔幻电影《画皮》将于26日公映。日前,《画皮》导演陈嘉上接受了本报独家专访。

　　在过去近30年的电影生涯中,陈嘉上作为导演几乎与香港的大牌明星都有过合作,作为今年的香港金像奖主席,他更是承担了团结香港影人“救市”的重任。与此同时,他与诸多香港导演一起,开始了内地影坛的征程。陈嘉上导演畅谈了他的困惑、理想与希望。

　　谈改编:单纯重复经典就不要拍了

　　记者:陈可辛为了跟《刺马》区别,把新版改成了《投名状()》(blog),你为什么还保留着原来的名字?难道还想用原著的恐怖元素吸引人?但在看片之后,我们不觉得它很恐怖。

　　陈嘉上:上世纪60年代电影《画皮》的故事大家都熟悉,但很多人看法不一样。对我来说,最吸引我的是几个男女之间的关系。新版《画皮》的故事就是看这个女人是怎么救她老公,而这个老公也不是什么好老公,一看到狐狸精就被迷上了。照现代人的观念,他值不值得这个女人去救?其实当时吸引我的就是,这样的故事现代人怎么看?这个故事还有一点推理,在找凶手的过程中会害怕,片中赵薇(听歌)这个角色明明知道凶手是周迅(听歌),但是没有人相信她。整部戏的重点就在这两个女人,赵薇找了甄子丹( blog)来帮她,然后周迅就找陈坤(听歌)去挺她。可是甄子丹自己也办不了事,就出现了一个孙俪( 听歌),最后还是孙俪帮甄子丹把整个事情搞好的。其实对我来说,我一开始就没想过拍成什么恐怖片。

　　记者:现在一些经典在改编的时候会陷入一些非议,这次《画皮》改动这么大,你难道就不担心有人骂你亵渎经典?

　　陈嘉上:不会的,经典是经典,电影要是单纯重复经典,就不要拍了,看书就行了,这个经典故事才3张纸而已。要是你不加进自己的东西的话,你就很难把它弄好。蒲松龄的故事很好看,可是也有它相对落后的一面,毕竟这是清朝时候的故事,在这一部分我不能不“亵渎”。但故事中对爱的表现是很难得的,这一部分我是完全保留了。所以我说有好的地方我会放大,相对不好的我会改一改。尤其是男主角,故事里这个男人要不得,但是现在电影中的陈坤是好男人,很值得去救他,很值得去为他拼命。我很爱古典,对于古典是抱着一颗尊重的心去做的,对这个(亵渎经典)我不担心。

　　记者:关于《聊斋》的故事,之前最有名的应该是徐克的《倩女幽魂》,你这部《画皮》上映之后,会不会担心被人拿来作比较,被人说不如徐克?毕竟这种事情不少,像几个版本的《射雕》都被比来比去。

　　陈嘉上:《倩女幽魂》是非常厉害的,当时是把一个非常现代的感觉融入到一个非常古典的故事里边,编剧是我的一个师兄,他们写《倩女幽魂》第一稿时,我也写了一部分,我跟编剧阮继志当时就说怎么样把《聊斋》变得现代,我说小倩跟姥姥及宁采臣的关系是什么?阮继志就说其实很简单,就是一个妈妈跟小姐跟嫖客的关系,反正不应该爱上,竟然爱上了,然后妈妈就反对这个小姐从良,就这么个关系,写吧。其实这种关系非常现代,跟《画皮》一样。

　　说市场:演员的反应让我有了自信

　　记者:在拍《画皮》之前你拍的都是纯正的港片,只针对香港电影市场的港片。而现在拍一部合拍片,照顾大陆的观众,拍的时候有没有觉得不适应或是困惑?

　　陈嘉上:是有一点,幸好我的演员都是很好的演员,几个演员给我很大的信心。最近香港电影市场比较稳定,我就想做一些自己想做的事情。我一直都看冯小刚(听歌)的电影,我觉得冯小刚好厉害,然后我就希望自己能够加进去。

　　可是很多事情还是有困惑,比如说《画皮》能够通过审查吗?这个戏不是说鬼吗?怎么样把一个本来蛮阴暗的故事变成电影剧本让它审查通过呢?我重看旧版《画皮》好几遍,把我的概念写了出来。之前陈永强导演已经写了一个版本,偏向于打斗和恐怖,我觉得不太容易通过,于是我就提出了我的意见,然后就跟几位演员谈,是演员的反应让我有了自信。这一次我用了不少内地工作人员,包括录音师也是内地人,大家都很投入,我觉得蛮好,把他们都吸引了我就比较有信心了。赵薇配完音后就打电话说“好看好看”,我说不要再说了,全说好看我就迷惑啦。

　　记者:在《投名状》之前,我们很少看到香港导演拍这种上亿元制作的大电影,为什么?

　　陈嘉上:老实说,香港导演认为内地市场还没有饱和,但我们不懂内地市场,我们不光是不懂观众口味,而且对内地整个电影审查的关卡不懂,什么题材能弄,什么题材不能弄?观众喜爱的不一定能拍,内地对电影的审查比电视守得紧,而香港对电视审批非常严格,因为它是免费的、公开的,电影因为是要付钱的,所以他们就守得松一点。内地没有分级制度,于是就产生一个很奇怪的现象,就是付钱去看一些比电视守得还要紧的东西,而且还有一个盗版市场。

　　在这种情况下,电影就非常不好做,过去很多导演都不敢拍(合拍片),我觉得陈可辛是很有勇气也是非常好的导演,他分析得很清楚,他觉得可以搞了,他才敢进来(内地市场)。当然还有吴宇森,可是吴宇森已经是国际性导演,视野不一样了。我们打的擂台很不公平,每次都缩手缩脚。好莱坞可没有这个关卡,他们想拍什么就拍什么。