《保持通话》是香港第一部得到好莱坞正式授权改编的电影。从好莱坞翻拍香港的《无间道()》，到这次《保持通话》翻拍《一线生机》，香港与好莱坞完成了一次“银幕对话”。《保持通话》导演陈木胜认为：“融合是当下世界电影的趋势，尤其是类型片，创意互换再正常不过，关键看如何再包装。”不能只是平庸的抄袭或模仿，糅入更多成熟观念以及自身创作精髓，才能如虎添翼再度崛起于电影江湖。

　　秘诀1　故事本土化

　　翻拍最简单，实际上也最麻烦，不过陈木胜没有照本宣科，而是进行了创造性的加工，成功秘诀在于让故事本土化，“这是我第一次改编好莱坞电影，刚开始觉得很简单，但后来发现根本不是这样，因为两地情况完全不一样。美国剧本里主角找不到电话打，也找不到警察求助，但在香港，大家不相信你在街上找不到警察，找不到电话，因此，必须调整剧情才能让观众信服。”《保持通话》中精心设计的全新细节，保持了影片的悬念张力，而高潮戏部分出现的“卧底”情节，也更具香港特色。

　　秘诀2　大打家庭牌

　　从《宝贝计划》开始，孩子就成为陈木胜电影中不可缺少的一大元素。在《保持通话》中，孩子的出现甚至让家庭亲情超越了好莱坞版本中的疑案色彩，成为全新主题。在美版影片中，男主角是个嘻哈少年，玩世不恭，而古天乐( 听歌 blog)此次扮演的主角却是一个小男孩的父亲，是个胆小懦弱的财务人员，他与儿子的情感戏为全片增添了人性色彩。

　　陈木胜坦言，如此改动是因为中国人最看重家庭亲情，这样的安排更具情感张力。对中国观众而言，古天乐被父爱所激发出来的勇敢，要比好莱坞的个人英雄()主义更可信也更具人格魅力。陈木胜说：“我想让观众知道，一个人是怎样通过一个偶然事件而成长的，但这个过程必须真实自然，否则观众不相信像他这样的人会冒生命危险救一个陌生人。”

　　秘诀3　动作+明星

　　好莱坞的动作片世界一流，陈木胜翻拍的底气，在于他多年拍摄动作片的实力。从《冲锋队之怒火街头》《三岔口》《男儿本色()》到成龙( 听歌 blog)的《我是谁》《新警察故事()》《宝贝计划》等，招牌镜头无一不是公路飙车。在本片中，陈木胜以数十辆车的连环大碰撞垫底，再以小型车在公路上的百变大穿行延续，营造出令人瞠目结舌的视觉奇观。海外片商看完后表示：“场面做到了超一流，彻底超越了美版影片。”《保持通话》以4500万元的制作成本，超越美版影片3亿元的制作效果，陈木胜自信地说：“现在的场面肯定比原版大，我想让观众知道，中国人也能做出像《谍影重重》那样的大片。”

　　作为商业片制作者，陈木胜非常提倡明星制，“商业影片一定要靠明星，他们的知名度能先把观众吸引到影院里，随后，观众才能欣赏到幕后的精良制作。我认为，没有明星的大成本商业片，是不尊重市场规律的表现。这次影片中的古天乐、刘烨和大S就是中国当红明星的代表，做商业电影其实同生产其他商品一样。”

　　本报记者 卫昕