新快报记者 刘嫣 易哲/文 龚吉林/图

　　张丰毅如是说：

　　“这就是电影，不是历史”

　　所有演员中，张丰毅是最力撑吴宇森的一个。就连吴宇森导演昨天也说这个“曹操”对于历史很了解，在拍戏的过程中给了他不少建议。其中，曹操在面对小乔拔剑自杀的时候所说的那句“别闹了”，就是张丰毅自己想出来的。

　　对于这句之前引发了不少笑场的台词，张丰毅显得很得意：“我们现场试过好几个词，什么‘休得无理’、‘打住’等等，导演还建议要不就什么都别说，直接抓住她的剑就可以了。但最后发现，‘别闹了’是最合适的，能把曹操当时那种有点不耐烦、有点好笑又有点怜惜的心理表现出来。这个不是‘雷人’，这个是‘幽默’。”

　　对于导演在电影中对情节做了不少改动，甚至人物性格也和历史上不一样，张丰毅有自己的看法：“我们内地的导演和观众喜欢尊重历史，但是往往也容易被历史框住。香港导演就不一样，他觉得历史是服务于角色的，而角色是服务于演员的。一切都以演员的表演为中心，需要干什么就干什么。”他表示历史上周瑜和曹操根本就没有见面，但在电影中他们就见面了。所以“这就是电影，不是历史”。

　　●相关链接1：

　　解密雷人台词

　　NO.1乡下人、开个玩笑张丰毅透露，其实片子里真的有挺多“雷人”的台词，于是从小就喜欢看《三国》系列的他在演出的过程中也不断地给吴宇森提意见，因为“里面的一些台词太现代了。比如曹操说诸葛亮，骂他是个‘乡下人’，我就给导演提意见说这样不妥，应该叫‘村夫’；后来有一句台词说‘开了个玩笑’，我也提意见改成了‘这是一句戏言’。”

　　NO.2你过时了

　　说到台词，张丰毅显得滔滔不绝，他显然也很清楚网络上对于上部雷人台词的一些看法，他说：“我们的编剧是两个年轻的香港人，你们现在看到的台词已经在现场改了很多了，要不雷人的更多。”

　　至于自己认为最雷的一句台词，张丰毅说：“肯定不是我的‘别闹’，我觉得是关羽那句‘你过时了’。当时配音的时候，我就和编剧说，这个一定要改，太可笑太雷了。但后来我配完音和一个朋友说起这个事情，想不到他说‘就冲这句，我一定要去看这个电影’，我又赶紧打电话给导演，让他千万别改。”

　　对这些“雷人”台词，张丰毅的评价是：“很好看啊，娱乐一下。”

　　NO.3他叫猪……

　　同样在上下部都有不少搞笑台词的鲁肃的扮演者侯勇，自己印象最深刻的一句台词是上部在看诸葛亮给小马接生的时候，因为小乔问起，鲁肃必须介绍一下，剧本上的台词是：“他是猪……”侯勇说自己当时觉着别太雷人了，所以商量后就改成了：“他叫猪……”

　　对于这些“雷人”台词，侯勇说：“其实我们并不知道一千八百年前的人是怎么说话的。我们现在看到的他们说的话，都是文字记录下来的。其实现代人说话和笔头上记录的，也是不一样的。所以可能古代人说话远比我们现在所看到的文献记录上的活泼。”

　　●相关链接2：

　　三分钟激情戏是网络误传

　　在发布会后的专访中，记者好奇为什么之前盛传下部的一大看点——小乔和周瑜的三分钟激情戏，到最后不见了。对此，“小乔”林志玲( blog)亲自解释说：“那个是网络上误传的，本来就没有拍。”而确实拍了又被删除的是小乔在曹营帐中为曹操按摩头部缓解头痛的情节，吴宇森解释说之所以删除这段，是为了配合风向要转的节奏，不想被拖得太久。林志玲则说自己对于这段戏被删一点也不遗憾，她还调皮地开玩笑：“可能曹操会比较遗憾。”

　　至于自己在下部中配音演出的问题，林志玲说：“那个声音的音质和我确实相当接近。我确实要再训练一下声音表演。之所以选择配音也是想更完整地呈现小乔的形象，不要因为声音导致观众有所抽离。”