跟之前北京首映礼的规格相比，《赤壁下》昨天在上海举行的见面会真是太小CASE了，主创当中的大腕明星梁朝伟、金城武、张震、赵薇、林志玲不约而同集体缺席，只有导演吴宇森携太太牛春龙及张丰毅、胡军、佟大为、侯勇、小宋佳等内地演员撑场子。好在有能言善辩的张丰毅笑迎记者，平常话题到他那里倒也不显寡淡，还能咂摸出点味道来。

　　《赤壁》不是历史教科书

　　欧美版本合成两个半小时

　　如果说《赤壁上》都能在内地创下3亿多的票房佳绩，那《赤壁下》绝对有理由让片方和几位主创对票房信心爆棚。因为无论故事架构、情节还是人物表演、场面，平心而论，下集真是比上集精彩好多。

　　拍历史题材所有导演都会遭遇是遵从史实还是创新诠释的问题，吴宇森也不例外，《赤壁下》中，“卧底”孙尚香与曹军士兵孙叔财擦出情感火花、小乔独自去曹营见曹操拖延时间等情节，对那些熟悉《三国演义》故事的观众来说，应该都很跌镜。显而易见，吴宇森版的《赤壁》，不可能是三国迷心目中的赤壁之战。吴导演在片中除了保留原著中人物的性格特征、大致的故事框架外，对赤壁之战进行了重新解读。

　　“我小时候一直认为曹操就是个奸臣。后来随着年龄的增长，对这个人物有了更多的理解和认识。《赤壁》也一样，我们不是要拍一部历史教科书，这部电影也不叫‘三国演义’或‘三国志’，它讲述的是吴宇森眼中的赤壁大战，所以有很多他自己的想法和理解。”即便是熟读《三国演义》的张丰毅，对吴导演的重新创作也持肯定意见。而“赵云”胡军也很认同：“赵云给我的印象一直都是白袍白马常胜将军的形象。所以当吴导演找我来演时，我心里非常忐忑。不过拍完之后，我确信赵云就是赤壁中我演的那个样子。”

　　吴宇森显然毫不担心自己对影片故事的诠释，昨天他透露另一个消息，就是《赤壁》在欧美市场不再分上下集，而是剪出了一个两个半小时的欧美版，片中每个演员的戏份都被删减，不过重点仍集中在周瑜身上。他解释：“因为欧美观众对三国这段历史不太熟悉，其次他们也不太能辨别东方面孔。”据悉，影片2月率先在欧洲上映，3月左右登陆北美。

　　雷人台词有意外效果

　　还有向北京奥运致敬的细节

　　“没有最雷只有更雷！”这是网民对《赤壁》台词太过现代化或让人觉得搞笑的评价。虽然下集在“雷人”方面做了刻意提防，但观众因台词细节笑场的现象依旧不能避免。吴宇森对此的解释是“故意为之”，而张丰毅则详细说明了原委。