《高兴》剧照

　　本报讯（记者 施晨露）改编自贾平凹同名小说的影片《高兴》昨起在全国公映。一改贾平凹原著小说中的悲剧格调，电影《高兴》成了一出热闹的荒诞喜剧片，除了剧情本身包袱不断，导演阿甘还在片中植入了大量歌舞元素，把百老汇歌舞、印度歌舞进行改造，摇滚、说唱、民歌、地方戏等在片中被熔于一炉，郭涛(听歌 blog)、黄渤、田原( blog)、苗圃( 听歌 blog)等主演都有歌词经改编的经典名歌重唱段落，影片因此也被不少观众评价为“山寨贺岁片”。至于“山寨贺岁片”究竟是让观众看得“高兴”还是感觉“雷人”，导演阿甘和原著作者贾平凹则有不同看法。

　　阿甘：“山寨”不是粗制滥造

　　电影《高兴》里，农民刘高兴进城打工，拾破烂、当送煤工，其间与发廊女产生了一段真挚的感情。原著之外，影片还加入了刘高兴用摩托车马达造出了一架飞机的情节。电影还颠覆了原著小说的悲剧结尾，成了“大团圆”。

　　对此，阿甘表示，农民造飞机是真实发生过的故事，让刘高兴造飞机，是为了突出他的梦想。对于被观众称为“很山寨”的段落和设计，阿甘则认为，“影片集结了各种元素的歌舞表演以达到喜剧效果，我们是在很正经地做一件有趣的事情，并非粗制滥造”。至于影片结局的改编，也是希望以“刘高兴式”的生活态度带给观众一些快乐，让大家轻松面对困难。

　　贾平凹：小说和电影是两种叙事

　　相比贾平凹的原著，电影《高兴》少了悲凉的情绪，呈现出欢快风格。如此大规模的改编也令不少原著小说的拥趸颇感“不舒服”。

　　对此，《高兴》原作者贾平凹表示支持电影的改编。贾平凹表示，电影结构与小说结构是两码事，小说中的悲剧基调在电影中表现得很浪漫，他赞同用这样的形式来传达小说的思想，“影片很温暖，用电影的手法把小说想要表达的东西强化了”。贾平凹评价，“我看的电影不是很多，《高兴》起码是有生活实感的，是基层人民的狂欢，那种被营造出的狂欢的氛围也很有意思”。