张静初在《红河》中饰演智障越南少女阿桃 图TP

　　由导演章家瑞执导的电影《红河》作为“红河三部曲”的终结篇将于4月中旬上映。《红河》讲述了一个发生在中越边境的爱情故事，无论是故事背景、人物身份还是影像、音乐风格，这部电影都散发着浓郁的异域风情，女主角张静初更是透过录音带偷师越南小童星，用越南语唱出委婉动人的情歌。

　　张静初在《红河》中饰演一位美丽却智障的越南少女阿桃，因为年少时亲眼目睹了父亲的死，幼小的心灵受到了极大的刺激，智商只停留在七八岁的水平。根据剧本的要求，张静初饰演的阿桃要在片中以童声唱歌，为了寻找到一首合适的歌曲，章家瑞导演和配乐亲自去越南淘碟，在众多唱片中选中了一首童声演唱的《红河鱼》。据介绍，这首《红河鱼》是越南的一首经典情歌，优美动听且意境深远。

　　在购买版权的过程中，导演发现这首歌是一个在越南家喻户晓的女童星唱的，于是就想找这位小童星出演童年阿桃。可后来才知道这位童星已经十多岁了，和七八岁的样子不符，只好放弃。章家瑞导演感到非常遗憾，唯一能够弥补这种遗憾的只有让张静初原汁原味再现这个童星版本的《红河鱼》。张静初带着角色的感情去模仿这个童星的声音，每天一闲下来就听着CD唱这首《红河鱼》，经过一个月的苦练，终于“偷师”成功，用越南语唱出了小女孩的那种纯真无邪。本报记者 周铭