时报综合消息 《东邪西毒终极版》已于上周末与观众见面，这部15年前的旧作被王家卫修复了画面，增减了镜头，重新配音。据发行方昨天透露，《东邪西毒终极版》在首映周末第三天就突破了1000万票房大关，为2009年春天的电影市场增添了一抹亮色。不过对于老影迷来说，删掉的一些镜头和对白反而成了他们的遗憾，而新版的国语配音，更是成为影迷中的最大争议所在。

　　 电影不再晦涩难懂

　　《东邪西毒终极版》的票房之所以3天过千万，在于影片欣赏的多视角，影片既是古装大片，又是现代人的情感圣经。经过多年的人生打拼，再去看《东邪西毒终极版》，电影不再晦涩难懂。

　　在影院门口进行的随机调查中，对于“这么一部经典电影是否有必要重装上阵”的看法，有81%的观众认为有必要。就“你觉得你看懂了吗？”，更是达到84%的观众表示自己可以明白。

　　而观众中，不少更是张国荣的影迷，他们表示《东邪西毒终极版》既是对张国荣最好的纪念，也是对自我的一次回顾过程。

　　 配音字正腔圆太“革命”

　　不过对于《东邪西毒》的老影迷来说，删掉的一些镜头和对白反而成了他们的遗憾。原版中，影片开头就是欧阳锋这样一段独白：“很多年之后，我有个绰号叫做西毒，任何人都可以变得狠毒，只要你尝试过什么叫嫉妒。我不会介意其他人怎么看我，我只不过不想别人比我更开心。我以为有一些人永远都不会嫉妒，因为他太骄傲。”尤其是第一句“任何人都可以变得狠毒，只要你尝试过什么叫嫉妒”已经被影迷奉为经典，可是在新版中，这一段被删了，变成了张国荣的一句“老兄，你也四十多岁了吧”。这让许多影迷扼腕。

　　而洪七张学友与老婆在沙漠中的一段对话本是“你回客吧”“鹅不回客”的方言腔，是许多影迷记忆犹新的段落，而在此次配音版中，方言变成了普通话，少了韵味。

　　原版的《东邪西毒》配音班底是TVB的配音演员，港味十足，其中林青霞还是原声。而《终极版》中，出品方请来了上译厂重新配音，这个在《功夫熊猫》等影片中受到极大好评的配音团队，这次却引起了影迷们的争议，许多人认为，新版配音失去了原版中的腔调，因为太过字正腔圆了，甚至有刻薄的影迷评论为“革命腔”。