海报

　　本报记者柳庆庆

　　王家卫重新剪辑的《东邪西毒终极版》，上周末正式上映。记者昨日获悉，该片在首映第三天就突破了1000万票房大关。而该片不俗的票房成绩也将是4月1日张国荣逝世六周年纪念日的最好礼物。

　　对于一部经典电影的重装上阵，有81%的观众认为有必要去看。不少影迷表示，在过去15年中，多数观众都是通过碟片等方式观看到《东邪西毒》，但和大银幕上的《东邪西毒终极版》还是有很大差别。差别到底在哪里？记者收集到了一些观众的反映。

　　 正方：

　　王家卫的新版剪辑的确有帮助理解的效果，“终极版”拥有更清晰的影片情节线索。

　　《东邪西毒终极版》在剧情上最明显的改动，就是在季节变化的画面上配上了字幕：春，夏，秋，冬，然后又是春，把时间的脉络理清晰了，使得《东邪西毒终极版》比原版更容易让人看明白。

　　 反方：

　　对于《东邪西毒》的老影迷来说，新版的国语配音，成了最大的争议所在。

　　原版的《东邪西毒》的配音班底是TVB的配音演员，港味十足，其中林青霞还是原声。而《终极版》中，出品方请来了上译厂重新配音，这个在《功夫熊猫》等影片中受到极大好评的配音团队，这次却引起了影迷们的争议，许多人认为，新版配音失去了原版中的腔调，因为太过字正腔圆了，丢掉了王家卫刻意制造出来的苍凉之气。