大大咧咧，急脾气——从《武林外传》里的郭芙蓉到《潜伏》里的翠平，姚晨给人留下的印象是一脉相承的。可谁能想到，现实中的姚晨是个拥有好脾气的慢性子。尽管《潜伏》很成功，但面对采访姚晨却一再表示“翠平是我最对不起的角色”

　　当初，《潜伏》导演姜伟找姚晨，也是觉得，她骨子里有股又“二”又“倔”的劲头，是翠平，可姚晨却给了导演以及后来和她演对手戏的孙红雷一个大大的意外……“用我妈的话说，我就像个皮皮虾似的，温吞水。所以，我很难理解，翠平为什么遇到一点事就跟炸了窝似的。”为翠平，姚晨真抓狂。

　　第一场戏就演砸了

　　翠平无疑是《潜伏》里的大亮点，观众对姚晨的表演充分肯定，可她自己却一点得意不起来，一再说，“翠平是我最对不起的角色。”接到《潜伏》剧本，姚晨战战兢兢地去见导演，超级喜欢这个角色，又不知道怎么演，想听导演意见，没想到，导演比她还不善言辞，俩人枯坐了半天，没几句话对上的。姚晨心想，准没戏了，便开始准备演一个电影里的摇滚青年。就在体验摇滚生活的时候，《潜伏》的合约到了。姚晨说：“从摇滚世界到战争岁月，太穿越了吧？没体验生活就开拍了，第一场戏演得跟臭狗屎一样，我就抓狂了。突然发现自己不会演戏了，好像从来没演过戏似的。我以往演的角色都能在生活经历里找到，这个角色我找不到，也找不到一个模式来套用，所有的表演经验都用不上了，我成了一个白丁！”

　　慢性子遇上急脾气

　　其实，拍《武林外传》时，姚晨也遇到过类似难处，找不到感觉，没少挨骂。后来，导演尚敬点了她四个字，“自以为是”，姚晨茅塞顿开，开始观察生活中自以为是的人，这才找到郭芙蓉的感觉。拍《潜伏》，姚晨可没那么顺利了，她遇到了急脾气的孙红雷，从此备受折磨。每天掰着手指头过日子，满脑子全是翠平，被拉出去吃饭也不知道吃了什么，老公鼓励她，“你觉得受折磨的时候就成长了。”姚晨也觉得，拍《潜伏》跟炼钢一样，在熔炉里过了一遍。

　　姚晨说：“老孙(孙红雷)眼里不揉沙子，他会毫不客气地指出我的问题。你知道，演员拍戏时的自信是很难建立的，突然有一个人说你演得不对，你马上就崩溃了。刚开始我还私下找他谈，别当面指责我行不行。他说：不行，第一，时间紧；第二，我希望你是一个好演员，拍戏的时候把自尊心踩在脚底下，我说得不对你就反驳我。老孙是前辈级的，对人物的感悟能力太强悍了，他把他的想法告诉我，要我马上就能表现出来，可我必须得慢慢想，全想明白了才能演。每次他说完，我还在想，面无表情地对着他，呵呵，他的表情就很丰富了。”

　　腾出精力做好妻子

　　所谓水火不容，大家都憋屈，孙红雷也被姚晨折磨了一把。姚晨不激动、不暴躁的性格让孙红雷觉得很难调动起她的情绪，沮丧又绝望。另一方面，孙红雷又觉得姚晨有圈里难得的单纯，天性平和，从小受传统观念的影响特别强，什么遵守妇人之道了，夹着尾巴做人了，他对姚晨的一句话印象最深——“女人如果全身心的演戏，家就毁了。”姚晨说：“他一直觉得，以我这样的条件，应该做一个像他这样的演员。我说，我的事业应该是我的家庭。老孙可以一年都在拍戏，我不可以，我必须得给我的家里人留时间，得腾出精力来做一个妻子该做的事。从小我爸就跟我说，做女人就应该尽女人的本分，到什么年纪做什么年纪的事，我觉得特别对。”本报记者金力维J187 CFP图

　　对话姚晨

　　记者：演翠平你比较得意的部分是什么？

　　姚晨：这个角色我得意不起来，但这部戏我很得意，哈哈，我又掺和到一部好戏里了。《潜伏》是我第一次看自己演的戏时觉得那不是我们，就是角色，像普通观众一样为他们哭，为他们笑，为他们的命运担忧，很奇妙。

　　记者：每次翠平出场，就充满喜剧效果，这是你带来的吗？

　　姚晨：我不敢。姜伟（导演兼编剧）的幽默太高级了，喜剧效果都是台词和人物关系里带的。翠平说每一句话时都是很严肃，很认真的，所以我不敢加一点喜剧化表演。

　　记者：你是怎么理解翠平的？

　　姚晨：翠平心中有大爱。翠平想“拿下”余则成的时候，突然知道左蓝是余则成的恋人，她责问余则成，“你为什么不早告诉我，你要早告诉我，我就在她临死前告诉她，你肚子里有她。”这句话一下子就把翠平身上大气的东西体现出来了，她先想到的是体恤同志，个人情感是搁在后面的。翠平身上的果敢和胆识是普通小女人不具备的，她只是不适应潜伏，但你要把她投入战场，她一定是有智慧的，她是天生的战士。

　　记者：你印象中最难拍的是哪场戏？

　　姚晨：喝酒那场戏最难演。我找不到一个女人喝白酒特豪爽的感觉，怎么演都不自信。孙红雷有酒量，还得演出不会喝酒的样子，我俩满拧，拍一半拍不下去了。

　　记者：我以为会是结尾那场戏，翠平抱着孩子望向通往村子的小路，表情很复杂，既不是绝望，也不是期盼。

　　姚晨：那是我们的杀青戏，导演拍我背面的时候，我哭得稀里哗啦，但拍正面的时候我没敢。我没有办法再展现痛苦，只能留白。我觉得，这个举动，代表她的希望，从此以后，翠平都会站在这里望，她心里很明白余则成回不来了，但人总得有一丝丝希望吧，这是她活下去的信念。本报记者 金力维 J187

　　翠平名段

　　（余则成一边看书一边摇床）

　　翠平：天天摇，让人家觉得你本事大！

　　余则成：看来你很懂呀？

　　翠平：没见过配人，还没见过配牲口呀！

　　翠平：马太太问我跟你的性怎么样？

　　余则成吓一跳：跟我……你怎么说的？

　　翠平：我说床上没意思，还是在山坡上、在庄稼地里有意思。

　　余则成一愣，回过神儿来。

　　余则成：你说说，你现在认识多少字了。

　　翠平掰着手指头：春夏秋冬、东西南北、中发白、万、余则成、太太、钱、翠平、还有吃、大、馒头，好多呢。

　　余则成：吃大馒头，还好多，那不成饭桶了。

　　翠平：光吃，我真成饭桶了，什么都干不了。

　　余则成：你知道想刺杀汪精卫的有多少吗？成功的就那一个，有一个都进到卧室里了，打了十几枪没打死。

　　翠平：十几枪够打一场阻击战了。（翠平在家门口碰到晚秋和余则成聊天）

　　余则成：翠平啊，这是晚秋，我们以前就认识。

　　晚秋：还一直叫您姐，该叫嫂子才对。

　　翠平：这你随便叫，你叫姐呢，咱俩是一家子，叫嫂子呢，那你俩是一家子，反正我俩是一家子，你看着叫，什么都行。

　　（晚秋给翠平念诗）

　　翠平：我死了算了，一句也听不懂。

　　余则成逗翠平：哎，你别说，我要是真娶了晚秋做二房，你们俩这日子能过得不错。

　　翠平：你别忘了，她是二房，娶她之前，你得先娶我！

　　翠平:男人装傻，女人真傻

　　（翠平第一次执行任务回来）

　　余则成：我都能听出来，你的声音有些发抖。

　　翠平：胡说。

　　余则成：好，我胡说，你的声音像头母牛，很有力量。

　　翠平：这还差不多， 我就喜欢牛。

　　余则成：恋爱就是说说话，拉拉手，散散步，就是……就是我把你看成一个特殊的女人，你把我看成一个特殊的男人。

　　翠平忽然明白了：就是钻玉米地。要有月亮。

　　余则成大喜：对，月亮，月光，读书人叫浪漫。

　　翠平：狼什么漫，不就是调调吗？这都是晚秋那种愿意给你当小老婆的人说的话。

　　余则成一屁股坐在地上：姑奶奶，我上辈子一定欠你什么东西。

　　J187