宋以朗在首发式上

表格上的张爱玲证件照

幼年时的张爱玲

　　晨报记者 徐 颖 北京报道

　　张爱玲遗作《小团圆》首发式昨日在北京大学举行，张爱玲遗产执行人宋以朗在首发式上揭开了围绕《小团圆》的四大谜团。对于外界《小团圆》出版背叛了张爱玲遗嘱这一说法，宋以朗昨日给予了坚决否认，他认为，当时张爱玲写给其父宋淇的“不是遗嘱，不是法律文件，是众多书信里面其中一封的其中一句”。

　　谜团一：为什么《小团圆》没被销毁

　　1992年2月张爱玲立下遗嘱，交代死后所有财产将赠与宋淇先生夫妇，遗嘱中包括她一部从未发表的长篇小说，白纸黑字明白写着“《小团圆》小说要销毁”。那封遗嘱的信有两页，有一段是这样说的：“还有钱剩下的话，我想用在我的作品上，例如请高手译，没出版的出版，如关于林彪的一篇英文的，虽然早已明日黄花，《小团圆》小说要销毁。这些我没细想，过天再说了。”

　　宋以朗认为，这不是遗嘱，不是法律文件，是众多书信里面其中一封的其中一句，“如果张爱玲真的要销毁《小团圆》小说，她会写，见此信请立刻销毁《小团圆》稿件，再回信确认”。对《小团圆》究竟应该怎么办？当时摆在他面前的有三个办法：销毁、出版、搁置。“销毁会挨骂，出版会挨骂，搁置不挨骂。多做多错，少做少错，不做不错。我本人年纪也不小，我刚刚60岁，我不想再把难题交给后人，所以不能再搁置。”

　　宋以朗说：“作家在世，经营的可能只是市场，作家去世之后，我应该照料她的历史。所以我确定出版1976的原稿，不作任何删改。”他表示，现在《小团圆》已经出版，再争辩下去没有意思，“有意思的是讨论文学价值，及《小团圆》之后新的张学地图”。

　　谜团二：《小团圆》真的是自传吗？

　　对于《小团圆》是否是张爱玲的自传作品，无论学界还是张迷都争论不休。在首发式上，宋以朗披露了《小团圆》自传作品的铁证。

　　据他介绍，在即将补充修订的《张爱玲语录》中有一段张爱玲对三十岁的心情的描述：“秋夜，生辰，睡前掀帘一暼下半夜的月色，青状霜似的月色，半躺在寒冷的水门汀洋台栏杆上。只一暼，但在床上时时察觉到重帘外的月光……30年已经太多了，墓碑一样沉重的压在心上。”当时，他并不明白张爱玲的所指，然而，令他震惊的是，当他看到《小团圆》的手稿，在首页中，就有一段文字：“过30岁生日那天，夜里在床上看见洋台上的月光，水泥阑干像倒塌的石碑横卧在那里，一千多年的月色，但是在她30年已经太多了，墓碑一样沉重的压在心上。”

　　类似的文字，后来他在《张爱玲语录》中多处发现，由此可以确认《小团圆》的自传“身份”。

　　谜团三：李安拍《色，戒》读过《小团圆》吗？

　　针对李安在拍《色，戒》之前就已经读过《小团圆》手稿的传言，宋以朗昨日也给予了否认。

　　宋以朗说：“据我所知，当年张爱玲去世的时候，我爸爸身体不是很好，我们家里有《小团圆》的手稿，我爸爸觉得他没有能力去整理，结果台湾皇冠的平鑫涛先生从台北来到香港，将《小团圆》的手稿拿回到台湾，那个手稿是放在他自己的私人保险柜里面，除了他之外没有人可以看见的。据我所知，他没有拿出来给李安看过。”

　　谜团四：《小团圆》是张爱玲最后的作品吗？

　　尽管张爱玲去世已有10多年，但其遗作近年来却被不断挖掘出来。

　　宋以朗昨日披露，他已经排定一个出版计划表，继《小团圆》之后，今年还将推出《张爱玲语录》增订版。2010年，出版张爱玲生前未出版的小说《雷峰塔》和《易经》中英文版，《易经》最初是一本书，其后分为两本，前半叫《雷峰塔》，讲的是上海童年家庭的故事。后半是叫《易经》，12万英文字，跟《小团圆》有重复的地方。这两部小说也都带有张爱玲的自传色彩。2011年，将出版张爱玲、宋淇、邝文美书信，其中有40万字中文，600多封信。还有一个是《异乡记》，3万字，华中游记，有关张爱玲在1946、1947年从上海去温州的游记。

　　对于这两部英文小说的翻译，宋以朗表示，找翻译最关键的是看：第一是否根据原文，第二翻出来的像不像张爱玲写的。之前张爱玲的另一部英文小说《重访边城》，没有从英文变成中文，几年前有一位自己翻译了，结果做得一塌糊涂。为此，宋以朗建议，张爱玲英文小说的翻译人选，最好是运用中国特色的方法，找几个人一起来PK。