□晨报记者 阎云飞 戛纳报道

　　四位华人导演的参赛作品亮相过半，杜琪峰新片《复仇》虽然有法国本土摇滚巨星约翰尼·哈里戴加盟，却未能收到理想反馈，影片媒体场放映时遭遇频繁笑场，评论也指称台词生硬。杜琪峰昨天在接受华语媒体群访时表示，到底是有文化差异，没想到在欧洲会有这么多笑场。

　　对《复仇》的负面评价主要集中在男主角哈里戴身上，认为他的表演和杜琪峰一贯的影片风格不搭。对此，杜琪峰回应说：“你怎么讲都可以，你说搭就搭，你说不搭就不搭。”同时，杜琪峰称，影片台词生硬是因为英文表达的关系，到底存在文化差异，而这些是拍摄《复仇》最大的困难。不过，他称，《复仇》是接触西方人想法的很好的一个机会。

　　对于影片放映时频频笑场，杜琪峰显得非常困惑：“我没想过会有这么多笑，可能欧洲观众看就有这样的效果。我是喜欢在电影里用一点黑色幽默，不过他们在用伞去杀人那一段笑得特别厉害。我也不知道为什么他们要笑，就像昨天我才知道‘复仇’这两个字原来是一道法国头盘菜的名字。”

　　在拍摄一系列个人风格的华语片后，《复仇》被认为是用英语包装但本质还是银河印象风格的作品，对此，老杜笑称：“可能我下一部电影就会去拍文艺片，当然，现在你看到的这些人就都不能用了，整天看秋生，你们不闷我都闷了。说不定我下一部片就拍一个男主角是女人的电影，你们不要笑，你们都知道《花木兰》啦，女扮男装不就是男主角了。”

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn