上影节不和谐音符：字幕机坏了画面“砍头”了
昨天晚上8点45分在大光明电影院放映的希区柯克经典作品《西北偏北》，在比例有点失调的画面以及声音出现后，字幕却没有出现，以至于停放。影院解释说字幕机坏了，已经紧急联系电影节组委会，当场有很多观众选择退票。将近一个小时后，影片终于正常放映，字幕也正常显示。其实，字幕出状况是电影节放映影片时的老问题，展映影片的中文字幕完全靠打字幕的人“看山水”：通过字幕机软件显示出来。但操作人员对于影片本身的不熟悉，字幕机或软件故障，都有可能造成字幕“罢工”或者与影片不同步。
电影节开幕当日下午1点半在曲阳影城放映的挪威参赛片《射日》的字幕始终无法跟人物的对话合拍，不是太快就是太慢。好在影片还有英文字幕，尽管显得有些模糊，但相比手打的中文字幕，看英文字幕还是要省力得多。只是苦了那些年纪偏大的观众，本来《射日》就不是娱乐性很强的电影，再加上中文字幕的混乱，看得他们一头雾水，影片放映结束后，有观众还嘀咕着：“不知道在讲些什么。”同样，15日晚6点半在和平影都放映的《六大导演看巴黎》的字幕也出现时快时慢，与画面不同步的情况。而14日在星美正大影城放映的新浪潮导演阿伦·雷乃的《去年在马里昂巴德》的状况要严重得多。影片开场有一段长达15分钟的独白。面对法语独白，而不是对话，操作人员完全无所适从，字幕要比电影快了近5分种，观众纷纷大声抗议“退票”，还有不少人愤然离场。在影片放映了近半个小时后，电影节相关人员决定从头放映，然而，重新开始之后，字幕仍时有差错，好在观众席中一位懂中文也懂法文的老外前去为操作人员指点迷津，影片的放映与中文字幕才渐渐合拍。
虽然字幕“故障”确实是电影节影片展映时的一大问题，但是观众在指责与抱怨的同时，也不能忘记那些在字幕背后默默奉献的翻译、校对和打字员，他们完全是义务劳动，虽然工作并非尽善尽美，但他们却是在尽自己最大的努力。所以，观众在提意见的同时，希望能在入场和离场时向他们道一句“谢谢，辛苦了”。
除了字幕以外，观影中最常碰到的另一大的问题就是画面比例失调，尤其是有些年份的老片子，原始比例与如今影院惯常放映的比例不一致。去年电影节放映伯格曼的作品时，就屡屡发生剧中人物被“砍头”的惨烈景象。没想到今年观众又遭遇类似的问题。14日下午3点45分在超级柯达4厅放映的希区柯克的影片《夺魂索》的原始比例为1.37：1，但显示比例为1.85：1，主演詹姆斯·斯图尔特那张英俊的脸就这样无情地被银幕“吃”掉了。同日下午1点半在上海影城放映的国产影片《黄土地》，画面也发生演员的脑袋被削掉一块的变形现象，而且由于胶片老化，画面色泽有些泛红，基本上看不出“黄”土地的颜色。字幕问题因为有很多不可控因素还可以被原谅，但画面比例的问题则是完全可以避免的，只要事先对于胶片的显示比例有所了解，多花点时间提前调试，相信“无头人”的画面不会再上演。
早报记者 程晓筠
