姜文与葛优合作新片定名《让子弹飞》
本报讯(记者曾家新)昨天，剧组透露，姜文与葛优合作的新片定名为《让子弹飞》。
《让子弹飞》这个片名保持了姜文作品一贯的诗意特点，子弹元素隐约透露出暴力美学的意味。制片人马珂则透露，定名《让子弹飞》，是因为这句是影片的重要台词，将统领全片成为戏核。姜文新片自年初传出开拍后，片名却迟迟未透露。今年戛纳电影节期间，英文海报显示该片英文名为Letthebulletsfly。众多媒体将之译为《让子弹再飞一回》《让子弹飞吧》等。片方经过考虑，最终确定影片中文名为《让子弹飞》。
马珂说，英文名Letthebulletsfly其实是根据中文名翻译的，除了目前选用的《让子弹飞》外，另一片名《火烧云》也曾被考虑为正式名。《火烧云》暗指电影包含大场面。
