时报讯 “这里是屈原的古陵，昭君的家乡，刘备托孤的白帝城池，李白朝辞的奉诏码头。”昨天，在动画片《麦兜响当当》的北京发布会上，一段片花中由黄渤配音的招牌式山东方言，引得现场媒体忍俊不禁。该片将于明天公映，为此担任影片内地版幕后配音的黄渤和邵夷贝双双前来捧场。

　　来自香港草根阶级的麦兜和他的伙伴们无厘头式的粤语对白，一直是该系列最大的卖点之一。这次进军内地，首先就要过“语言关”。为此，内地版想到运用内地方言来保留这种夸张的语言风格，同时又让内地观众感到亲切。不过，为了找一种合适的方言，剧组可是绞尽脑汁。“我们尝试了很多种方言，天津话、陕西话、唐山话、东北话……但后来觉得东北话和陕西话太硬；天津话的确很好玩，但和影片原来的味道不符合；胶东话实在太方言了，怕很多观众听不懂。其实导演根本就听不懂这些方言，但他最后觉得山东话那种夸张的语境和感染力与原来的版本很符合，所以挑来挑去最终挑了山东话。巧的是，山东话也是我最拿手的。”

　　身为麦兜系列的忠实粉丝，这次被挑中为影片献声旁白，黄渤坦言“非常惊喜”！“我觉得这部动画片虽然看上去讲的都是简单、无厘头的故事，但能给人一些回味的小感动。比如麦兜和麦太之间的母子情就让我非常感动。这也是这部动画电影区别于其他一般动画电影的地方——在笑声中让人感悟到很多东西。在我看来，麦兜系列不仅仅是拍给小朋友看的，更是拍给成年人看的，尤其是那些生活在城市里的年轻人，心中应该会有很多体会。”

　　因为第一个进录音棚配音，因此黄渤与“麦太”宋丹丹错失机会。不过他表示，宋丹丹是最合适的麦太！因为两人确实有很多相似之处，都是单亲妈妈，都顶着巨大的工作压力，为了让孩子健康快乐地成长。虽然宋丹丹昨天没能到场，不过据透露，她在配音中曾几度哽咽，并感叹麦太很不容易，为她身上的那股傻劲所动容，也因此而感同身受有了共鸣。时报特派记者 韩蓓 发自北京

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn